eRhema 探索
字詞

כָּחַד

kâchad · H3582 · 希伯來文 · 出現 32 次

在搜尋中查看全部 32 處

字義

  1. 隱瞞、隱藏

    狀態，人沒有意識到某些信息

    經文例子

    撒母耳記下 18:13 我若妄為害了他的性命，就是你自己也必與我為敵（原來，無論何事都瞞不過王。）

    詩篇 69:5 神啊，我的愚昧，你原知道；我的罪愆不能隱瞞。

    詩篇 139:15 我在暗中受造，在地的深處被聯絡；那時，我的形體並不向你隱藏。

  2. 隱瞞、隱藏

    使役行為，人忍住不和其他人分享信息

    經文例子

    創世記 47:18 那一年過去，第二年他們又來見約瑟，說：我們不瞞我主，我們的銀子都花盡了，牲畜也都歸了我主。我們在我主眼前，除了我們的身體和田地之外，一無所剩。

    約書亞記 7:19 約書亞對亞干說：我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的　神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。

    撒母耳記上 3:17 以利說：耶和華對你說甚麼，你不要向我隱瞞；你若將　神對你所說的隱瞞一句，願他重重地降罰與你。

  3. 毀滅、除滅、剪除

    使役行為或過程，人或神明強行終止某人或某群人的存在

    經文例子

    出埃及記 9:15 我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你早就從地上除滅了。

    出埃及記 23:23 我的使者要在你前面行，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裡去，我必將他們剪除。

    列王紀上 13:34 這事叫耶羅波安的家陷在罪裡，甚至他的家從地上除滅了。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

29 處，分為 14 組

動作的對象，或所說的話受詞

12 處，分為 13 組

與介系詞連用介系詞片語

20 處，分為 14 組

與副詞連用副詞

19 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
סָתַם çâtham · H5640 · 塞住、堵住、關閉
兩詞在隱藏與遮蔽的意義上重疊（כָּחַד (kâchad, H3582)「隱瞞、藏匿」；סָתַם (çâtham, H5640)「隱藏的、祕密的、關閉」），在以隱藏為重點的語境中是近義詞。
כָּסָה kâçâh · H3680 · 覆蓋、被覆蓋、遮蓋自己
這個目標詞與 כָּסָה (kâçâh, H3680) (「遮蓋、隱藏、隱瞞」）皆真正表示隱瞞或隱藏的行動，在該共同義之內是真正的近義詞。目標詞的詞義較窄，集中於隱瞞（及毀滅），而 כָּסָה 的範圍廣得多，包括身體上的遮蓋、穿衣及許多比喻延伸，但在隱藏或隱瞞的核心義之內，兩者是真正可替換的同義詞。
מָחָה mâchâh · H4229 · 擦拭、清除、擦掉、塗抹
兩詞都指使某事物不再存在或不為人知的動作，屬於毀滅或隱沒的範圍。
對比詞 1 個字
נָגַד nâgad · H5046 · 告訴、告知、傳講、流
這是 כָּחַד 的直接詞彙反義詞，表示宣告或使本來隱藏的事公開。
另一約中的對應字詞 1 個字
κρύπτω krýptō · G2928 · 保持安全、使受到保護、保護、隱藏
希臘文 κρύπτω 在隱藏義為主的語境中翻譯希伯來文 כָּחַד；希伯來文詞語另帶有希臘文動詞所沒有的毀滅／砍除之義（荒涼、剪除），而希臘文動詞則特別集中於隱藏或遮蓋。
語意範疇 2 項
不知道002004002008
此動詞描述隱瞞或把某事藏起使人不知，即向他人隱瞞資訊，與其詞義「隱瞞……藏起」相合。
不存在002002002006
此動詞的詞義「砍斷、除滅、荒涼」描述使某事物終結，令其不再存在。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּחַד 原文音譯：kâchad kaw-khad’ 詞類次數：動詞（32） 原文字根：隱瞞 字義溯源：隱秘，意即：除滅，隱瞞*，除去，除盡，剪除，荒涼，隱藏，瞞，違棄，喪亡…
כָּחַד
原文音譯：kâchad kaw-khad’
詞類次數：動詞（32）
原文字根：隱瞞
字義溯源：隱秘，意即：除滅，隱瞞*，除去，除盡，剪除，荒涼，隱藏，瞞，違棄，喪亡
出現次數：總共（32）；創（1）；出（2）；書（1）；撒上（3）；撒下（2）；王上（1）；代下（1）；伯（7）；詩（5）；賽（1）；耶（3）；何（1）；亞（4）
譯字彙編：
1）隱瞞（11）書7:19；撒上3:17；撒上3:17；撒上3:18；詩40:10；詩69:5；賽3:9；耶38:14；耶38:25；耶50:2；何5:3；
2）瞞（3）創47:18；撒下14:18；撒下18:13；
3）由牠喪亡（1）亞11:9；
4）那要喪亡的（1）亞11:9；
5）我除滅了（1）亞11:8；
6）那喪亡的（1）亞11:16；
7）就⋯除滅了（1）出9:15；
8）我們⋯隱瞞（1）詩78:4；
9）我都⋯隱瞞（1）伯27:11；
10）我⋯違棄（1）伯6:10；
11）隱藏（1）詩139:15；
12）被剪除（1）伯22:20；
13）除滅（1）代下32:21；
14）被除盡（1）王上13:34；
15）我要剪除他們（1）出23:23；
16）剪除（1）伯4:7；
17）隱瞞的（1）伯15:18；
18）藏在（1）伯20:12；
19）荒涼（1）伯15:28；
20）我們要將他們除滅（1）詩83:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
消失11 處不知道20 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919