字詞

כֹּחַ

kôach · H3581 · 希伯來文 · 出現 126 次

在搜尋中查看全部 126 處

事物

字義

  1. 力量、氣力、力氣、大能、大能大力、能力

    狀態,在需要運用或結集力量或武力的處境中,人、動物或神明有能力作出行動,勝過或忍受該處境

    經文例子

    創世記 31:6 你們也知道,我盡了我的力量服事你們的父親。

    創世記 49:3 流便哪,你是我的長子,是我力量強壯的時候生的,本當大有尊榮,權力超眾。

    出埃及記 9:16 其實,我叫你存立,是特要向你顯我的大能,並要使我的名傳遍天下。

  2. 力量 > 農作物、田地的產物

    字面意思:力量;因此:人用自己的力量和能力生產出的農作物

    經文例子

    創世記 4:12 你種地,地不再給你效力;你必流離飄蕩在地上。

    約伯記 31:39 我若吃地的出產不給價值,或叫原主喪命;

  3. 力量 > 財富、財物

    字面意思:力量;因此:人用自己的力量和能力獲得的財產

    經文例子

    約伯記 6:22 我豈說:請你們供給我,從你們的財物中送禮物給我?

  4. 巨蜥、守宮

    一種解釋是:一種褐色帶灰色的蜥蝪,強壯但行動緩慢,但當牠要躲避危險時會快跑;肉食性,捕食多種獵物,包括昆蟲、老鼠、蛇、鳥蛋、雛鳥,也會吃動物屍體的腐肉;在沙漠和半沙漠的稀樹草原中生活;另一解釋是:外貌與上述相似,但生活在河流附近和植物較繁茂的地方;捕食龜和鱷魚蛋;拉丁語學名:varanus niloticus;兩者都被視為不潔淨的動物,不可吃

    經文例子

    利未記 11:30 壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。

用法 分為 9 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

68 處,分為 17 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

9 處,分為 2 組

它做什麼作主詞

18 處,分為 14 組

它所承受的動作作受詞

22 處,分為 11 組

作第二受詞第二受詞

1 處,分為 1 組

它被說成是什麼述語

26 處,分為 13 組

什麼被說成是它作述語

4 處,分為 4 組

在介系詞之後介系詞片語

37 處,分為 4 組

在「…的它」片語中作所有格

9 處,分為 6 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
ἰσχύς ischýs · G2479 · 能力、力量
希臘文 ἰσχύς (ischýs, G2479) (「力量、大能、力」)是七十士譯本對目標希伯來文詞(詞義為「力量/力」)的標準翻譯,涵蓋身體與比喻意義上的大能、能力與有力的才能;這在整個文獻中一致的翻譯做法支持它是真正的跨語言對應詞。
ἰσχύω ischýō · G2480 · 能、能夠、有力量、有足夠力氣
希伯來文 כֹּחַ 是指作為所擁有的能力或資源的力量、權能或力的抽象名詞;希臘文 ἰσχύω 是相應的動詞,表示在行動中運用或顯示力量/力。
語意範疇 4 項
強壯002001001063
此名詞是指力量或能力的常用字,如創世記 31:6 中雅各盡了他一切的力量服事拉班:「我盡了我的力量服事你們的父親」,以及出埃及記 15:6 中耶和華的能力摔碎仇敵:「你的右手施展能力」。
農作物001003001003002
此名詞可指地的出產或收成,如創世記 4:12 中地不再把它的力量(即出產)給該隱:「地不再給你效力」。
富有002001001050
此名詞的詞義「資產、財富」描述藉力量或才幹積聚的物質財富或資源。
小型動物001001002003
此名詞的詞義「變色龍」指一種小型爬蟲,是利未記 11:30 所列不潔的爬物之一:「壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓」。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) כֹּחַ 原文音譯:kôach ko-akh 詞類次數:名詞(127) 原文字根:精力;相當於δύναμις (dýnamis, G1411) ἰσχύς (ischýs,…
כֹּחַ
原文音譯:kôach ko-akh
詞類次數:名詞(127)
原文字根:精力;相當於δύναμις (dýnamis, G1411) ἰσχύς (ischýs, G2479) ἰσχύω (ischýō, G2480)
字義溯源:精力*,能力,能夠,善變,善於,強壯,力量,大能,果實,氣力,勢力,權力,權能,盡力,精力,氣力,力氣,財力,力,能,才能,供應,勞力得來的。這字的字義:活力,能力;一般是指人的體力。自然,土地也有生產植物的能力,它可暫時守住,不給人效力(創4:12)人的能力有時受環境影響,而暫時失去;如參孫的能力是耶和華藉著他的頭髲賜給他的,頭髲剪去時,能力就失去了(士16:19)人的能力是絕對無法與神的能力對抗的(出32:11),他用能力創造大地(耶51:15),以能力管理大海(伯26:12),也以大能大力維持萬象(賽40:26),他的能力和智慧在管理著世人與世事。人的本能並不加增人的能力,人得貲財的力量乃是神賜給的(申8:17,18)所以能力乃是神賜給人的一種恩賜
出現次數:總共(126);創(3);出(3);利(2);民(2);申(4);書(3);士(8);撒上(4);王上(1);王下(2);代上(4);代下(8);拉(2);尼(2);伯(21);詩(11);箴(5);傳(2);賽(12);耶(5);哀(2);但(13);何(1);摩(1);彌(1);鴻(2);哈(1);亞(1)
譯字彙編:
1)能力(20)民14:17;士6:14;代上29:2;代下2:6;代下14:11;代下25:8;伯3:17;伯9:4;伯24:22;伯26:12;伯37:23;詩65:6;詩147:5;賽40:26;賽40:29;賽50:2;賽63:1;耶10:12;耶51:15;但8:7;
2)力(17)創4:12;出32:11;士16:30;代下20:12;代下22:9;尼1:10;伯30:18;伯36:19;伯39:21;詩33:16;箴14:4;賽44:12;耶48:45;哀1:6;但11:15;摩2:14;鴻2:1;
3)能(12)申4:37;申9:29;王下17:36;代上29:14;代下26:13;拉10:13;伯23:6;伯26:2;詩103:20;耶27:5;耶32:17;但1:4;
4)力量(7)創31:6;申8:18;撒上2:9;王下19:3;伯9:19;賽37:3;彌3:8;
5)我的力量(6)申8:17;書14:11;書14:11;詩31:10;詩102:23;哀1:14;
6)氣力(6)撒上28:20;撒上30:4;但10:8;但10:8;但10:16;但10:17;
7)大能(3)出9:16;民14:13;代上29:12;
8)力氣(3)士16:5;尼4:10;詩71:9;
9)你的力氣(2)士16:6;士16:15;
10)之力(2)伯30:2;但11:6;
11)你的力量(2)箴5:10;箴24:10;
12)我的氣力(2)伯6:11;伯6:12;
13)得力(2)賽40:31;賽41:1;
14)有勢力(1)傳4:1;
15)盡力(1)傳9:10;
16)強壯(1)箴20:29;
17)我力(1)詩38:10;
18)大能的(1)詩111:6;
19)的能力(1)賽10:13;
20)力上(1)箴24:5;
21)才能(1)亞4:6;
22)他有力的(1)賽44:12;
23)自己的能力(1)但8:24;
24)他的能力(1)但11:25;
25)以自己的能力(1)哈1:11;
26)有能力(1)鴻1:3;
27)他的權柄(1)但8:24;
28)權勢(1)但8:22;
29)他勞力得來的(1)何7:9;
30)我盡力(1)賽49:4;
31)強烈的(1)但8:6;
32)(那)能力(1)詩29:4;
33)(那)力(1)賽40:9;
34)它的出產(1)伯31:39;
35)他力氣(1)士16:9;
36)我的力氣(1)士16:17;
37)而他的力氣(1)士16:19;
38)有氣力(1)撒上28:22;
39)並且強(1)書17:17;
40)你們的能力(1)利26:20;
41)我力量(1)創49:3;
42)(那)能力中(1)出15:6;
43)(那)變色蜥蜴(1)利11:30;
44)的供應(1)王上19:8;
45)(那)善於(1)代上26:8;
46)有能(1)伯36:5;
47)他的能力中(1)伯36:22;
48)牠的力(1)伯39:11;
49)牠的氣力(1)伯40:16;
50)你們的財物中(1)伯6:22;
51)的氣力(1)伯6:12;
52)的勢力(1)代下13:20;
53)權能(1)代下20:6;
54)他們力量(1)拉2:69;
55)我的精力(1)詩22:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919