כּוֹכָב
kôwkâb · H3556 · 希伯來文 · 出現 37 次
字義
-
星、星宿
天體，會發光，協助太陽和月亮主宰晝夜；由神創造和掌管；與崇高的地位相關聯，有時被擬人化，比喻為會唱歌和爭戰的活物
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
16 處，分為 7 組
- שָׁמַיִם天 10
- בֹּקֶר早晨 1
- אוֹר光 1
- אֵל神 1
- אֱלֹהִים神 1
- נֶשֶׁף黃昏 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- אֶחָד一 1
- כּוּן堅立、預備 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- צָבָא軍隊、萬軍 1
它做什麼作主詞
11 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 4 組
- רָאָה看見 2
- סָפַר數、述說 1
- עָשָׂה做、行、造 1
- קָדַר哀痛、昏暗 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- נָשָׂא舉起、擔當 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- הִנֵּה看哪 1
在介系詞之後介系詞片語
16 處，分為 6 組
- כlike/as 15
- מִן從 3
- בְּעַד為、替 2
- בin/on/with 2
- לto/for 2
- בֵּין之間 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- חֻקָּה律例、定例 1
- רֹאשׁ頭、首領 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἄστρον ástron · G798 · 恆星、行星、星座
- 希臘文 ἄστρον 是希伯來文 כּוֹכָב 在天文語境中表示「星」的標準跨語言對應詞，兩詞皆指發光的天體；希臘文的詞義註明其可作「星座」的專門用法，但其核心指稱與希伯來文詞義直接相符。
- ἀστήρ astḗr · G792 · 恆星、行星、晨星
- 希臘文 ἀστήρ 是希伯來文 כּוֹכָב 在字面的天文指稱與比喻／象徵用法（但以理的啟示意象、巴蘭的神諭）兩方面的直接翻譯對應詞；兩者的語義範圍與語域完全相同。
語意範疇 1 項
- 天體001002001
- 此詞指星，即天體，出現在整個創造記載中，以及將無數後裔比作星辰的應許之中。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כֹּוכָב 原文音譯：kôwkâb ko-kawb’ 詞類次數：名詞（37） 原文字根：星；相當於ἀστήρ (astḗr, G792)…
原文音譯：kôwkâb ko-kawb’
詞類次數：名詞（37）
原文字根：星；相當於ἀστήρ (astḗr, G792)
字義溯源：星，眾星，星宿；源自（כָּוָה (kâvâh, H3554)*=燒），指其閃亮
出現次數：總共（37）；創（5）；出（1）；民（1）；申（4）；士（1）；代上（1）；尼（2）；伯（5）；詩（4）；傳（1）；賽（3）；耶（1）；結（1）；但（2）；珥（2）；摩（1）；俄（1）；鴻（1）
譯字彙編：
1）星（7）創26:4；創37:9；申1:10；申4:19；申10:22；伯22:12；伯38:7；
2）的星（6）出32:13；申28:62；尼9:23；伯3:9；摩5:26；鴻3:16；
3）星宿（6）伯25:5；詩8:3；詩148:3；珥2:10；珥3:15；俄1:4；
4）（那些）星宿（5）士5:20；尼4:21；詩147:4；傳12:2；賽47:13；
5）的眾星（4）創22:17；代上27:23；賽13:10；賽14:13；
6）眾星（2）伯9:7；結32:7；
7）那些星宿（1）但8:10；
8）（那些）星（1）但12:3；
9）使星（1）耶31:35；
10）那眾星（1）創15:5；
11）一顆星（1）民24:17；
12）（那些）眾星（1）創1:16；
13）和眾星（1）詩136:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919