eRhema 探索
字詞

כֹּבֶד

kôbed · H3514 · 希伯來文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 重

    狀態，物體相對較重

    經文例子

    箴言 27:3 石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒比這兩樣更重。

  2. 多、大量

    狀態，物體的數量多

    經文例子

    那鴻書 3:3 馬兵爭先，刀劍發光，槍矛閃爍，被殺的甚多，屍首成了大堆，屍骸無數，人碰著而跌倒，

  3. 沉重、激烈、濃烈

    狀態，事件激烈

    經文例子

    以賽亞書 21:15 因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀，並上了絃的弓與刀兵的重災。

    以賽亞書 30:27 看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，密煙上騰。他的嘴唇滿有忿恨；他的舌頭像吞滅的火。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 3 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
נֵטֶל nêṭel · H5192 · 重
兩詞在希伯來文中皆表示沉重或有份量，是在沉重的語義空間中重疊的兩個不同的詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
βαρύς barýs · G926 · 沉重的、累贅的、麻煩的、難的
希臘文 βαρύς 在強調重量、重擔或嚴重程度的語境中對應希伯來文 כֹּבֶד——兩詞皆表示字面或比喻意義上的沉重（難堪、壓迫）。
語意範疇 3 項
沉重002001001032
此名詞指沉重或份量，即沉重的擔子，與其詞義「沉重、重擔」相合。
數量002001001046
此名詞的詞義「大數量」描述豐富的數量，即大量積聚的數目。
強烈002001003011
此名詞描述嚴重或份量程度的加深，與其詞義「沉重」相合。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כָּבַד kâbad · H3513 · 重、重大、沉重、繁重 · 113×כָּבוֹד kâbôwd · H3519 · 尊榮、榮耀、權力、尊嚴 · 200×כָּבֵד kâbêd · H3515 · 重、舌頭沉重 ＞ 困難的語言 · 41×כָּבֵד kâbêd · H3516 · 沉重、舌頭沉重（指言語艱難） · 14×כֹּבֶדkôbed · H3514כְּבוּדָּה kᵉbûwddâh · H3520 · 卓越、華美、貴重物品 · 3×כְּבֵדֻת kᵉbêduth · H3517 · 沉重、困難 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כֹּבֶד 原文音譯：kôbed ko’-bed 詞類次數：名詞（4） 原文字根：重 字義溯源：重，眾多，猛烈，傷痛，重災，密煙，成堆。這字出自（כָּבַד (kâbad,…
כֹּבֶד
原文音譯：kôbed ko’-bed
詞類次數：名詞（4）
原文字根：重
字義溯源：重，眾多，猛烈，傷痛，重災，密煙，成堆。這字出自（כָּבַד (kâbad, H3513)*=榮耀，重，尊）
出現次數：總共（4）；箴（1）；賽（2）；鴻（1）
譯字彙編：
1）成堆（1）鴻3:3；
2）密煙（1）賽30:27；
3）重災（1）賽21:15；
4）重（1）箴27:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
重的1 處數量1 處強烈2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919