יֹשֶׁר
yôsher · H3476 · 希伯來文 · 出現 14 次
字義
-
正直、誠實、真誠、廉正
狀態，人在道德和倫理上是正確的
經文例子申命記 9:5 你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裡正直，乃是因這些國民的惡，耶和華─你的 神將他們從你面前趕出去，又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。
列王紀上 9:4 你若效法你父大衛，存誠實正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章，
歷代志上 29:17 我的 神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
-
正確的、公正的
狀態，事件在道德和倫理上是正確的
經文例子箴言 11:24 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 3 組
- לֵבָב心 3
- הוּhis 2
- לֵב心 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- דָּבָר話、事 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- נָצַר謹守、保守 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- נָגַד告訴 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 3 組
- כָּתַב寫、記錄 1
- נָכָה擊打、擊殺 1
- אֵמֶר話語 1
在介系詞之後介系詞片語
7 處，分為 3 組
- בin/on/with 8
- מִן從 2
- עַל在……上、對 1
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- מַעְגָּל路、路徑 1
- אֵמֶר話語 1
- אֹרַח路 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- תֻּמָּה tummâh · H8538 · 正直、無可指責
- 兩詞皆表示在語義空間上重疊的正面道德／倫理品質：「正直／公正」與「完整無缺」是真正近義的概念（皆描述道德上的端正／無可指責）。
- תֹּם tôm · H8537 · 正直、無可指責、充分地
- 兩詞都表示道德與倫理上的正直與完整，意義互相重疊；יֹשֶׁר (yôsher, H3476) 強調正直與公平，תֹּם (tôm, H8537) 則強調完整與純全。
- אֶמֶת ʼemeth · H571 · 忠誠、誠實、可靠、值得信任
- יֹשֶׁר (yôsher, H3476) (yōšer) 以正直／公平為中心；אֶמֶת (ʼemeth, H571) ('ěmet) 以真理／信實為中心。兩者在「正」（道德／倫理上的正確）上的重疊，是真正的語義重疊。
- צֶדֶק tsedeq · H6664 · 公正的、正確的、公義、公正
- 兩詞都表示道德與倫理上正直的核心概念：יֹשֶׁר 意為公平、正直與正確合宜之事，צֶדֶק 意為公義、公正與公平正確之事；在道德評價與司法公正的語境中常可互換。
語意範疇 2 項
- 無辜002003003015
- 此名詞指公平或道德上的正直，即行為無可指摘、不涉過犯的純全，與其詞義「公平……正直」相合。
- 正確/右側002001003013
- 此名詞指正確、合宜之事，即行為或判斷的正直，正如其核心詞義「正確」所示。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יׄשֶׁר 原文音譯：yôsher yo’-sher 詞類次數：名詞（14） 原文字根：直的；相當於ὁσιότης (hosiótēs, G3742)…
原文音譯：yôsher yo’-sher
詞類次數：名詞（14）
原文字根：直的；相當於ὁσιότης (hosiótēs, G3742)
字義溯源：公正，公平，適合，正直，度。這字出自（יָשַׁר (yâshar, H3474)（יָשַׁר / שָׁרָה）*=使正直）
出現次數：總共（12）；申（1）；王上（1）；代上（1）；伯（2）；詩（1）；箴（5）；傳（1）
譯字彙編：
1）正直（7）申9:5；王上9:4；伯6:25；箴2:13；箴14:2；箴17:26；傳12:10；
2）的正直（2）代上29:17；伯33:3；
3）度（1）箴11:24；
4）和正直（1）詩25:21；
5）正直的（1）箴4:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919