字詞

יָשַׁר

yâshar · H3474 · 希伯來文 · 出現 25 次

在搜尋中查看全部 25 處

字義

使平直、使均勻、使平滑

使役行為，人或神明使物體不彎曲、有平坦或規則的表面

經文例子
列王紀上 6:35 上面刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。
以賽亞書 40:3 有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或譯：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。
以賽亞書 45:2 我必在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。
直行

動作，動物不偏左右地向前移動

經文例子
撒母耳記上 6:12 牛直行大道，往伯示麥去，一面走一面叫，不偏左右。非利士的首領跟在後面，直到伯示麥的境界。
使自己的道路平直 > 直行、直走

字面意思：使自己的道路平直；動作，人不偏左右地向前移動；可能是指管好自己的事情

經文例子
箴言 9:15 呼叫過路的，就是直行其道的人，
正視前方、向前正看

字面意思：使眼皮挺直；動作，人向前看，不被左右的東西分散注意力

經文例子
箴言 4:25 你的眼目要向前正看；你的眼睛（原文是皮）當向前直觀。
字面意思：使某人的道路筆直；使役行為，神明使人的行為和努力得以成功（使（某人的）道路平直；修直（某人的）道路）

經文例子
詩篇 5:8 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。
箴言 3:6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
箴言 11:5 完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
字面意思：使筆直；使役行為，人以在道德和倫理上可接受的方式來做某事（使（某事）平直 > 正確地（做某事），按正直行事）

經文例子
箴言 15:21 無知的人以愚妄為樂；聰明的人按正直而行。
使役行為，人使水朝著某個方向流動（引（水流向某個方向）；引導；輸送）

經文例子
歷代志下 32:30 這希西家也塞住基訓的上源，引水直下，流在大衛城的西邊。希西家所行的事盡都亨通。
正直、公正

狀態，人在道德和倫理上是正確的

經文例子
哈巴谷書 2:4 迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。
字面意思：在某人眼中看為直；因此：狀態或過程，人認為某人或某事物是好的（在（某人）眼中為直 > 被接受；被認可；喜悅；看為合宜，看為好）

經文例子
民數記 23:27 巴勒對巴蘭說：來罷，我領你往別處去，或者　神喜歡你在那裡為我咒詛他們。
士師記 14:3 他父母說：在你弟兄的女兒中，或在本國的民中，豈沒有一個女子，何至你去在未受割禮的非利士人中娶妻呢？參孫對他父親說：願你給我娶那女子，因我喜悅他。
士師記 14:7 參孫下去與女子說話，就喜悅他；
以為正確、以為正直、認可

狀態或過程，人認為某事在道德和倫理上是正確的

經文例子
詩篇 119:128 你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。

用法分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

25 處，分為 13 組

דָּבָר話、事 5
未明說：他、她或它 5
未明說：我 3
其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12

動作的對象，或所說的話受詞

9 處，分為 7 組

דֶּרֶךְ道路 3
הָדַר偏袒、尊敬 1
הָלַךְ去、走、行 1
מְסִלָּה大路 1
פִּקּוּד誡命 1
אֹרַח路 1

與介系詞連用介系詞片語

16 處，分為 13 組

בin/on/with+ עַיִן眼睛、眼目 9
其他字詞 · 12 組只出現一兩次（12） 12

與副詞連用副詞

2 處，分為 1 組

לֹא不 2

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

עָבַר經過 1

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

לto/for 2
כlike/as 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字

כָּשֵׁר kâshêr · H3787 · 正確的、恰當的、成功: יָשַׁר (yâshar, H3474) 與 כָּשֵׁר (kâshêr, H3787) 在「直／正」的語義範疇中有真正的語義重疊。
טוֹב ṭôwb · H2895 · 好的、美好的、良善的: 兩詞在判斷某事為適當或令人喜悅的語境中是近義詞，具有評價的意義。
תָּכַן tâkan · H8505 · 測量、量度、衡量: 兩詞在「使之正直」與「正確」的意義上重疊，涉及實體的及道德或審判的意義；יָשַׁר (yâshar, H3474) 強調正直與端正本身，תָּכַן (tâkan, H8505) 則強調衡量、稱量或使之端正的行為；在引導、使之正確或公正審判的語境中兩者是近義詞。
יָטַב yâṭab · H3190 · 照料、照管、裝飾、裝扮: יָטַב (yâṭab, H3190) 強調對良善／益處的評價（117 次，範疇包括「好」「更好」「歡喜」）；יָשַׁר (yâshar, H3474) 則強調正直／公正與平直（25 次，範疇包括「形狀」「直」「正直」「無辜」）。

語意範疇 7 項

形狀002001001052: 這個動詞描述使某物變直，把道路或行程造得筆直而非彎曲，與其釋義「使……筆直（的路）」相符。
移動002002001012: 這個動詞描述走直而不偏的路程，如牛「直行大道，往伯示麥去」，「不偏左右」（撒母耳記上 6:12）。
看見002004001005: 這個動詞描述某事在某人眼中顯為正直或悅人，如參孫下去與女子說話，「就喜悅他」（士師記 14:7）。
正確/右側002001003013: 這個動詞的核心意義是正直、合宜或可悅，如在其各處出現中，對巴勒和對神而言顯為正直或可悅之事。
流動002002001008: 這個動詞描述直接、無阻的行程，如牛沿路直行而不偏離（撒母耳記上 6:12）。
無辜002003003015: 這個動詞正直或行事端正的意義，把它與無辜和品行的純正相連。
甘心樂意002001002028: 此動詞描述某事合乎人的意願、令人喜悅，如民數記 23:27 中，巴勒與巴蘭一行人心想，或許「神喜歡你在那裡為我咒詛他們」，以尋求合意的結果。

詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָשַׁרyâshar · H3474יָשָׁר yâshâr · H3477 · 直的、筆直、直路 > 旅途平安 · 119×מִישׁוֹר mîyshôwr · H4334 · 平原、高原、臺地、平坦之地 · 23×מֵישָׁר mêyshâr · H4339 · 流暢、順利、和平、一致 · 19×יֹשֶׁר yôsher · H3476 · 正直、誠實、真誠、廉正 · 14×יִשְׁרָה yishrâh · H3483 · 正直、誠實、真誠、廉正 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָשַׁר / שָׁרָה 原文音譯：yâshar yaw-shar’ 詞類次數：動詞（28）原文字根：直的；相當於ἀρέσκω (aréskō, G700)…

יָשַׁר / שָׁרָה
原文音譯：yâshar yaw-shar’
詞類次數：動詞（28）
原文字根：直的；相當於ἀρέσκω (aréskō, G700) ὀρθοτομέω (orthotoméō, G3718)
字義溯源：直的，平正，使正直*，喜悅，美好，（以為）善，指引，穩固，看為美，看為正，看為對，修直，修平，平順，正直，直行，當正直
出現次數：總共（27）；民（1）；士（3）；撒上（4）；撒下（1）；王上（2）；代上（1）；代下（2）；詩（2）；箴（5）；賽（3）；耶（2）；哈（1）
譯字彙編：
1）喜悅（5）民23:27；士14:3；撒上18:20；撒上18:26；王上9:12；
2）正直（3）撒上12:23；詩5:8；哈2:4；
3）必指引（2）箴3:6；箴11:5；
4）修平（2）賽40:3；賽45:2；
5）按正直（1）箴15:21；
6）又要修直（1）賽45:13；
7）看為正（1）耶18:4；
8）就是那些直行⋯的人（1）箴9:15；
9）都以⋯為美（1）撒下17:4；
10）看為正的（1）耶27:5；
11）當正直（1）箴4:25；
12）我都以為正直（1）詩119:128；
13）（那）喜悅的事（1）士21:25；
14）就喜悅她（1）士14:7；
15）直行（1）撒上6:12；
16）平順的（1）王上6:35；
17）為善（1）代下30:4；
18）都看為對（1）代上13:4；
19）將其引（1）代下32:30

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 7 項

形狀3 處願意12 處正確5 處流動1 處移動2 處無罪1 處看見1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919