יְשִׁימַה
yᵉshîymah · H3451 · 希伯来文 · 出现 0 次
字义
-
愿死亡抓住，经文旁注所给的读法
此词未见于标准校勘本所标记的旧约经文中。
语意范畴 29 项
- 高大002001001035
- 诗篇 55:15 咒诅中这个罕见的旁注异读——愿死亡临到诗人的仇敌——含有某事从上临到他们的意思，与该节死亡攫取他们的意象相符：“愿死亡忽然临到他们”。
- 立场/姿势002001001061
- 此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，因此这个“站立姿态”范畴是与相关词 מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, H4984)、נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)、נְשָׂא (nᵉsâʼ, H5376)、נִשֵּׂאת (nissêʼth, H5379) 和 שׂוֹא (sôwʼ, H7721) 共用的，并非在此独立见证。
- 自信002001002003
- 此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，因此这个“笃定”范畴是与相关词 מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, H4984)、נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)、נְשָׂא (nᵉsâʼ, H5376)、נִשֵּׂאת (nissêʼth, H5379) 和 שׂוֹא (sôwʼ, H7721) 共用的，并非在此独立见证。
- 握住/抓牢002003001009
- 这个动词的核心意义是死亡要攫取或抓住恶人，是诗篇 55:15 这个旁注异读的中心意象：“愿死亡忽然临到他们”。
- 结交002003002002
- 此词条本身并无独立的“结交”意义；此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，其自身的释义（“愿死亡攫取”）涉及死亡，而非各方之间的结交。此范畴是与相关意义共用的。
- 熊002003003003
- 此词条本身并无独立的“承担”意义；此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，其自身的释义涉及死亡，而非携带或承担。此范畴是与相关意义共用的。
- 无辜002003003015
- 这个咒诅与恶人的罪责形成对照，诗人呼求这样的结局，是因他们邪恶的行为（诗篇 55:15 的“他们的住处，他们的心中，都是邪恶”），而不是因为他们有任何无辜之处。
- 包含/容纳002002001003
- 此词条本身并无独立的“容纳”意义；此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，其自身的释义涉及死亡，而非容纳。此范畴是与相关意义共用的。
- 死亡002001001018
- 此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，因此这个“死亡”范畴是与相关词 מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, H4984)、נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)、נְשָׂא (nᵉsâʼ, H5376)、נִשֵּׂאת (nissêʼth, H5379) 和 שׂוֹא (sôwʼ, H7721) 共用的，并非在此独立见证。
- 穿衣002003001007
- 这个范畴代码与经文的关联，没有任何针对此一罕见形式的引文独立见证；列入此处只是因为来源资料把它指派给这个词条。
- 从事/参与002003003011
- 诗篇 55:15 中，恶人被描绘为“愿他们活活地下入阴间”，主动承受诗人所呼求临到他们的结局。
- 量002004002009
- 这个范畴代码与经文的关联，没有任何针对此一罕见形式的引文独立见证；列入此处只是因为来源资料把它指派给这个词条。
- 安全002003003019
- 此词条本身并无独立的“安全”意义；此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，其自身的释义涉及死亡，而非安全。此范畴是与相关意义共用的。
- 移动002002001012
- 此词条本身并无独立的“移动”意义；此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，其自身的释义涉及死亡，而非移动。此范畴是与相关意义共用的。
- 未占有002003002018
- 此词条本身并无独立的“不拥有”意义；此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，其自身的释义涉及死亡，而非拥有。此范畴是与相关意义共用的。
- 拥有/占有002003002019
- 此词条本身并无独立的“拥有”意义；此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，其自身的释义涉及死亡，而非拥有。此范畴是与相关意义共用的。
- 阶段002001001060
- 此词条本身并无独立的“阶段”意义；此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，其自身的释义涉及死亡，而非过程中的阶段。此范畴是与相关意义共用的。
- 甘心乐意002001002028
- 此词条本身并无独立的“愿意”意义；此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，其自身的释义涉及死亡，而非意愿。此范畴是与相关意义共用的。
- 冲突/争端002003002006
- 此词条本身并无独立的“冲突”意义；此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，其自身的释义涉及死亡，而非冲突本身。此范畴是与相关意义共用的。
- 释放/自由002003002012
- 这个范畴代码与经文的关联，没有任何针对此一罕见形式的引文独立见证；列入此处只是因为来源资料把它指派给这个词条。
- 伟大/尊大002001002012
- 诗人归给仇敌的恶被描述为大恶，与诗篇 55:15 所描绘的他们住处中遍布邪恶的景象相符。
- 发生002002003003
- 此词条本身并无独立的“发生”意义；此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，其自身的释义涉及死亡，而非某事成就。此范畴是与相关意义共用的。
- 强烈002001003011
- 此词条本身并无独立的“强烈”意义；此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，其自身的释义涉及死亡，而非加强程度。此范畴是与相关意义共用的。
- 松弛/松懈002001003012
- 这个范畴代码与经文的关联，没有任何针对此一罕见形式的引文独立见证；列入此处只是因为来源资料把它指派给这个词条。
- 看见002004001005
- 这个范畴代码与经文的关联，没有任何针对此一罕见形式的引文独立见证；列入此处只是因为来源资料把它指派给这个词条。
- 呐喊002004001009005
- 此词条本身并无独立的“呼喊”意义；此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，其自身的释义涉及死亡，而非言语或呼喊。此范畴是与相关意义共用的。
- 说话/言语002004001009008
- 此词条本身并无独立的“言说”意义；此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，其自身的释义涉及死亡，而非言语。此范畴是与相关意义共用的。
- 不情愿002001002031
- 此词条本身并无独立的“不愿意”意义；此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，其自身的释义涉及死亡，而非不情愿。此范畴是与相关意义共用的。
- 愿、誓愿002004001009013
- 此词条本身并无独立的“誓愿”意义；此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，其自身的释义涉及死亡，而非誓愿。此范畴是与相关意义共用的。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יְשִׁימָה / יַשִּׁימָוֶת 原文音译：yᵉshîymah yesh-ee-maw’ 词类次数：名词（1） 原文字根：死亡…
原文音译：yᵉshîymah yesh-ee-maw’
词类次数：名词（1）
原文字根：死亡
字义溯源：荒废，荒凉，死亡侵袭。这字出自（יָשַׁם (yâsham, H3456)*=荒凉）
出现次数：总共（1）；民（1）
译字汇编：
1）我们使其荒凉（1）民21:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 29 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0