字詞

יֵשׁ

yêsh · H3426 · 希伯來文 · 出現 138 次

在搜尋中查看全部 138 處

字義

  1. 表示存在的述語

    有

    經文例子

    創世記 18:24 假若那城裡有五十個義人,你還剿滅那地方麼?不為城裡這五十個義人饒恕其中的人麼?

    撒母耳記上 17:46 今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你,斬你的頭,又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃,使普天下的人都知道以色列中有 神;

  2. 慣用語、字面意思為「有/屬於」

    擁有

    經文例子

    歷代志上 29:3 且因我心中愛慕我 神的殿,就在預備建造聖殿的材料之外,又將我自己積蓄的金銀獻上,建造我 神的殿,

用法 分為 3 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

1 處,分為 1 組

作第二受詞第二受詞

1 處,分為 1 組

什麼被說成是它作述語

112 處,分為 93 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
ἐστί estí · G2076 · 他是;他們也是
希臘文 ἐστί (estí, G2076)是七十士譯本中在存在與所有的結構中對應希伯來文 יֵשׁ (yêsh, H3426)的標準翻譯對應詞,兩者都表達存在(「有」)與所有(「某人有」),希臘文形式是 εἰμί 的第三人稱單數現在直述語氣,而希伯來文小詞則作為不帶動詞變化的存在/所有標記。
εἰσί eisí · G1526 · 他們是
希臘文 εἰσί 是 εἰμί(「是」)的第三人稱複數現在直述語氣形式,在斷言複數的存在或在場(「有」、「他們是」)的上下文中,充當希伯來文 יֵשׁ 的直接詞形對應詞。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) יֵשׁ 原文音譯:yêsh yaysh 詞類次數:質詞(138) 原文字根:真實的…
יֵשׁ
原文音譯:yêsh yaysh
詞類次數:質詞(138)
原文字根:真實的
字義溯源:顯出,存在*,有,有時,有人,有這樣,實有,原有,將有,都有,又有,豈有,雖有,但有,就有,還有,已有,是有,該有,就必有,所有的,是,將是,該是,若是,果是,應,要,須,正在
出現次數:總共(138);創(21);出(1);民(4);申(4);士(6);得(2);撒上(9);撒下(3);王上(2);王下(10);代上(1);代下(4);拉(2);尼(4);斯(1);伯(12);詩(6);箴(13);傳(16);賽(2);耶(10);哀(2);拿(1);彌(1);瑪(1)
譯字彙編:
1)有(78)創18:24;創42:1;創42:2;創44:19;創44:20;創44:26;創47:6;民13:20;民22:29;申13:3;申29:18;申29:18;士4:20;士18:14;士19:19;得3:12;撒上17:46;撒上21:3;撒上21:4;撒上21:8;撒下9:1;撒下14:32;撒下19:28;王上17:12;王下2:16;王下4:2;王下4:13;王下5:8;代下15:7;代下25:8;代下25:9;尼5:2;尼5:3;尼5:4;斯3:8;伯5:1;伯6:6;伯6:30;伯11:18;伯14:7;伯25:3;伯28:1;伯33:23;伯33:32;伯38:28;詩7:3;詩14:2;詩53:2;詩58:11;詩73:11;詩135:17;箴11:24;箴14:12;箴16:25;箴19:18;箴23:18;傳2:21;傳4:8;傳6:1;傳6:11;傳7:15;傳7:15;傳8:14;傳8:14;賽43:8;賽44:8;耶5:1;耶14:22;耶27:18;耶31:6;耶37:17;耶37:17;耶41:8;哀1:12;哀3:29;拿4:11;彌2:1;瑪1:14;
2)是(13)創28:16;創33:11;創43:4;出17:7;申29:15;撒上9:11;撒上14:39;撒上23:23;王上18:10;王下10:15;王下10:15;傳2:13;傳4:9;
3)還有(4)創43:7;得1:12;拉10:2;傳9:4;
4)必有(4)王下3:12;代下16:9;耶31:16;耶31:17;
5)所有的(4)創39:4;創39:5;創39:5;創39:8;
6)有時(3)民9:20;民9:21;箴3:28;
7)若是(2)士6:13;王下10:15;
8)有人(2)創23:8;箴12:18;
9)雖有(1)箴20:15;
10)但有(1)箴18:24;
11)就有(1)箴13:23;
12)貨財(1)箴8:21;
13)的(1)箴13:7;
14)有⋯嗎(1)創24:23;
15)就必有(1)箴24:14;
16)有這樣(1)耶23:26;
17)有一件(1)傳10:5;
18)是在(1)伯16:4;
19)都有(1)傳8:6;
20)豈有(1)傳1:10;
21)有一(1)傳5:13;
22)又有(1)傳8:14;
23)在(1)王下10:23;
24)有的(1)創33:9;
25)果是(1)士6:36;
26)原有(1)創31:29;
27)以(1)創24:49;
28)你(1)創24:42;
29)我有(1)士19:19;
30)正在(1)撒上9:12;
31)有些(1)拉10:44;
32)已有(1)尼5:5;
33)將(1)代上29:3;
34)合(1)王下9:15;
35)是有(1)撒上20:8;
36)在我們(1)伯9:33

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919