eRhema 探索
字词

אִי

ʼîy · H339 · 希伯来文 · 出现 36 次

在搜索中查看全部 36 处

字义

  1. 海岸、沿海国家、沿海地带、岛屿

    近海的地区和住在那里的人；与商贸、偏僻、异教信仰关联，但也被号召去承认耶和华

    经文例子

    创世记 10:5 這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。

    以斯帖记 10:1 亞哈隨魯王使旱地和海島的人民都進貢。

    以赛亚书 11:11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

9 处，分为 5 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

7 处，分为 7 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

10 处，分为 9 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

11 处，分为 5 组

在“…的它”词组中作所有格

8 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
νῆσος nēsos · G3520 · 岛
希腊文 νῆσος 特指被水环绕的陆地岛屿，而希伯来文 אִי 的语义范围较广，除了岛屿本身外，还涵盖海岸地带与沿海领土；跨语言的对应成立于七十士译本译者在强调岛屿地理的上下文中翻译希伯来文 אִי 之处。
语意范畴 5 项
群体001001003004
אִי 在此指海岸地带或地区，并延伸指居住其上的民族，即按著家族和语言分开的列国的海岛（创世记 10:5）。
地001002002
此词最直接是指海岸地带或遥远的地域，如因耶和华作王而欢喜的海岛（诗篇 97:1）。
野生动物001001002001
此条目本身并无独立的“野生动物”意义；此词每一次出现，都是指地域名词“海岸地带”或“海岛”，如“众海岛啊，当在我面前静默”（以赛亚书 41:1）。此范畴与 אִי (ʼîy, H336)、אִי (ʼîy, H337)、אִי (ʼîy, H338) 共用。
评估词004005
此条目本身并无独立的“评估词”意义；此词每一次出现，都是指地域名词“海岸地带”或“海岛”：“众海岛啊，当在我面前静默”（以赛亚书 41:1）。此范畴与 אִי (ʼîy, H336)、אִי (ʼîy, H337)、אִי (ʼîy, H338) 共用。
否定词004006
此条目本身并无独立的“否定词”意义；此词每一次出现，都是指地域名词“海岸地带”或“海岛”：“众海岛啊，当在我面前静默”（以赛亚书 41:1）。此范畴与 אִי (ʼîy, H336)、אִי (ʼîy, H337)、אִי (ʼîy, H338) 共用。
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

אָוָה ʼâvâh · H183 · 渴求、渴想、渴望、贪图 · 26×אוֹ ʼôw · H176 · （或 X）或（Y） · 320×אוּלַי ʼûwlay · H194 · 或者、也许、说不定、万一 · 45×אִיʼîy · H339תַּאֲוָה taʼăvâh · H8378 · 贪欲、欲望、心愿、渴望 · 20×אַוָּה ʼavvâh · H185 · 渴望、渴求、想要、欲望 · 7×מַאֲוַי maʼăvay · H3970 · 心愿、渴望 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אִי 原文音译：ʼîy ee 词类次数：名词（36） 原文字根：在那里 字义溯源：干地，海岛，海岸，沿海，岛，（可能是）居住之处；源自（אָוָה (ʼâvâh,…
אִי
原文音译：ʼîy ee
词类次数：名词（36）
原文字根：在那里
字义溯源：干地，海岛，海岸，沿海，岛，（可能是）居住之处；源自（אָוָה (ʼâvâh, H183)*=愿，愿望）注：אִי (ʼîy, H339)与אִי (ʼîy, H336)两编号的字义相近，在译文编号上彼此混淆
出现次数：总共（34）；诗（2）；赛（17）；耶（4）；结（9）；但（1）；番（1）
译字汇编：
1）海岛（11）诗97:1；赛42:4；赛42:10；赛51:5；耶2:10；耶47:4；结27:3；结27:6；结27:15；但11:18；番2:11；
2）（那些）海岛（5）赛66:19；耶31:10；结26:18；结27:35；结39:6；
3）众海岛（4）赛11:11；赛40:15；赛41:5；赛60:9；
4）众海岛阿（2）赛41:1；赛49:1；
5）沿海（2）赛23:2；赛23:6；
6）（那）海岛（1）耶25:22；
7）那些海岛（1）结26:15；
8）岛的（1）结27:7；
9）（那些）群岛（1）结26:18；
10）（那些）海岛中（1）赛42:12；
11）沿海一带的（1）赛20:6；
12）岛（1）赛24:15；
13）和众海岛（1）诗72:10；
14）（那）群岛（1）赛42:15；
15）（那）众海岛（1）赛59:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919