eRhema 探索
字詞

אִי

ʼîy · H339 · 希伯來文 · 出現 36 次

在搜尋中查看全部 36 處

字義

  1. 海岸、沿海國家、沿海地帶、島嶼

    近海的地區和住在那裡的人；與商貿、偏僻、異教信仰關聯，但也被號召去承認耶和華

    經文例子

    創世記 10:5 這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。

    以斯帖記 10:1 亞哈隨魯王使旱地和海島的人民都進貢。

    以賽亞書 11:11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

9 處，分為 5 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

7 處，分為 7 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

10 處，分為 9 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

11 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

8 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
νῆσος nēsos · G3520 · 島
希臘文 νῆσος 特指被水環繞的陸地島嶼，而希伯來文 אִי 的語義範圍較廣，除了島嶼本身外，還涵蓋海岸地帶與沿海領土；跨語言的對應成立於七十士譯本譯者在強調島嶼地理的上下文中翻譯希伯來文 אִי 之處。
語意範疇 5 項
群體001001003004
אִי 在此指海岸地帶或地區，並延伸指居住其上的民族，即按著家族和語言分開的列國的海島（創世記 10:5）。
地001002002
此詞最直接是指海岸地帶或遙遠的地域，如因耶和華作王而歡喜的海島（詩篇 97:1）。
野生動物001001002001
此條目本身並無獨立的「野生動物」意義；此詞每一次出現，都是指地域名詞「海岸地帶」或「海島」，如「眾海島啊，當在我面前靜默」（以賽亞書 41:1）。此範疇與 אִי (ʼîy, H336)、אִי (ʼîy, H337)、אִי (ʼîy, H338) 共用。
評估詞004005
此條目本身並無獨立的「評估詞」意義；此詞每一次出現，都是指地域名詞「海岸地帶」或「海島」：「眾海島啊，當在我面前靜默」（以賽亞書 41:1）。此範疇與 אִי (ʼîy, H336)、אִי (ʼîy, H337)、אִי (ʼîy, H338) 共用。
否定詞004006
此條目本身並無獨立的「否定詞」意義；此詞每一次出現，都是指地域名詞「海岸地帶」或「海島」：「眾海島啊，當在我面前靜默」（以賽亞書 41:1）。此範疇與 אִי (ʼîy, H336)、אִי (ʼîy, H337)、אִי (ʼîy, H338) 共用。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָוָה ʼâvâh · H183 · 渴求、渴想、渴望、貪圖 · 26×אוֹ ʼôw · H176 · （或 X）或（Y） · 320×אוּלַי ʼûwlay · H194 · 或者、也許、說不定、萬一 · 45×אִיʼîy · H339תַּאֲוָה taʼăvâh · H8378 · 貪慾、慾望、心願、渴望 · 20×אַוָּה ʼavvâh · H185 · 渴望、渴求、想要、慾望 · 7×מַאֲוַי maʼăvay · H3970 · 心願、渴望 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אִי 原文音譯：ʼîy ee 詞類次數：名詞（36） 原文字根：在那裏 字義溯源：乾地，海島，海岸，沿海，島，（可能是）居住之處；源自（אָוָה (ʼâvâh,…
אִי
原文音譯：ʼîy ee
詞類次數：名詞（36）
原文字根：在那裏
字義溯源：乾地，海島，海岸，沿海，島，（可能是）居住之處；源自（אָוָה (ʼâvâh, H183)*=願，願望）註：אִי (ʼîy, H339)與אִי (ʼîy, H336)兩編號的字義相近，在譯文編號上彼此混淆
出現次數：總共（34）；詩（2）；賽（17）；耶（4）；結（9）；但（1）；番（1）
譯字彙編：
1）海島（11）詩97:1；賽42:4；賽42:10；賽51:5；耶2:10；耶47:4；結27:3；結27:6；結27:15；但11:18；番2:11；
2）（那些）海島（5）賽66:19；耶31:10；結26:18；結27:35；結39:6；
3）眾海島（4）賽11:11；賽40:15；賽41:5；賽60:9；
4）眾海島阿（2）賽41:1；賽49:1；
5）沿海（2）賽23:2；賽23:6；
6）（那）海島（1）耶25:22；
7）那些海島（1）結26:15；
8）島的（1）結27:7；
9）（那些）群島（1）結26:18；
10）（那些）海島中（1）賽42:12；
11）沿海一帶的（1）賽20:6；
12）島（1）賽24:15；
13）和眾海島（1）詩72:10；
14）（那）群島（1）賽42:15；
15）（那）眾海島（1）賽59:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919