eRhema 探索
字詞

יָרַט

yâraṭ · H3399 · 希伯來文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 意思不確定；可能：行為，人快速地朝某個方向移動，而不考慮後果（（為某事）迅速地前進；魯莽地行動）

    經文例子

    民數記 22:32 耶和華的使者對他說：你為何這三次打你的驢呢？我出來敵擋你，因你所行的，在我面前偏僻。

  2. 確切含義不肯定；字面意思可能是：將（某人）強行放在（其他人的）手上；因此：使役過程，神明使用武力將人交到他人手中（把（某人）推到（别人的）手裡）

    經文例子

    約伯記 16:11 神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

2 處，分為 2 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
עָוָה ʻâvâh · H5753 · 扭曲、彎曲、踡曲
表示彎曲或顛倒的希伯來文動詞，在表達乖僻或偏離正直／正確道路上，與 יָרַט 語意平行。
הָפַךְ hâphak · H2015 · 轉身、翻身、轉過來、轉回
表示翻轉或顛倒的希伯來文動詞，與 יָרַט 的實際「翻轉」及道德上的「顛倒」兩種意義相符。
對比詞 1 個字
יָשַׁר yâshar · H3474 · 使平直、使均勻、使平滑、直行
意思是「正直、端正」的希伯來文動詞，在道德與空間意義上，是「乖僻」在詞彙上的直接對立面。
另一約中的對應字詞 2 個字
στρέφω stréphō · G4762 · 轉過來、改變、變成、除掉
表示轉動或翻轉的希臘文動詞，與 יָרַט 的「翻轉」意義相符；常用於實際與比喻的轉動。
διαστρέφω diastréphō · G1294 · 使某人背離信仰、誤導、引入歧途
特指顛倒或使之彎曲的希臘文動詞，與 יָרַט 的「乖僻」意義直接相符。
語意範疇 2 項
移動002002001012
這個動詞描述魯莽或偏離的路徑，如民數記 22:32 中驢子的道路被說成魯莽而違逆：「在我面前偏僻」。
控制002003002007
這個動詞偏離或行事乖僻的意義，反映失去適當的控制或方向，與其「乖僻」的釋義相符。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָרַטyâraṭ · H3399מוֹרָט môwrâṭ · H4178 · 脫髮、拔掉 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָרַט / רָטָה 原文音譯：yâraṭ yaw-rat’ 詞類次數：動詞（2） 原文字根：猛投；相當於ἀστεῖος (asteîos, G791)…
יָרַט / רָטָה
原文音譯：yâraṭ yaw-rat’
詞類次數：動詞（2）
原文字根：猛投；相當於ἀστεῖος (asteîos, G791)
字義溯源：猛投*，急速用力；意即：急忙，任性的，偏差，交付，扔
出現次數：總共（2）；民（1）；伯（1）
譯字彙編：
1）把我扔（1）伯16:11；
2）偏差（1）民22:32

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
移動1 處控制1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919