יָרָה
yârâh · H3384 · 希伯來文 · 出現 78 次
事物
- 弓射箭術89 節
字義
-
扔、投
使役行為，人或神明將物體朝某個方向拋擲，通常是用力的
-
使役行為，人借助弓把箭射出（射（箭））
經文例子撒母耳記上 20:20 我要向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。
撒母耳記上 20:36 約拿單對童子說：你跑去，把我所射的箭找來。童子跑去，約拿單就把箭射在童子前頭。
撒母耳記上 20:37 童子到了約拿單落箭之地，約拿單呼叫童子說：箭不是在你前頭麼？
-
被射中
字面意思：被射中；因此：使役行為，人或動物被箭射死
經文例子出埃及記 19:13 不可用手摸他，必用石頭打死，或用箭射透；無論是人是牲畜，都不得活。到角聲拖長的時候，他們纔可到山根來。
-
推倒
字面意思：放下來，摔下來；確切含義不明；可能：使役行為，人對一個地區造成破壞
經文例子民數記 21:30 我們射了他們；希實本直到底本盡皆毀滅。我們使地變成荒場，直到挪法；這挪法直延到米底巴。
-
抽籤、拈鬮
字面意思：抽籤；因此：使役行為，人投下 籤以確定神明對某個問題的心意
經文例子約書亞記 18:6 你們要將地分做七分，寫明了拿到我這裡來。我要在耶和華─我們 神面前，為你們拈鬮。
-
弓箭手
用弓箭射擊的士兵
經文例子撒母耳記上 31:3 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重，
撒母耳記下 11:24 射箭的從城上射王的僕人，射死幾個，赫人烏利亞也死了。
歷代志上 10:3 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重，
-
放置到位、建立
字面意思：投放；因此：使役行為，人將物體放在特定的位置
-
澆水、澆灌
使役過程，一個地方被雨水弄濕
經文例子何西阿書 6:3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
-
下雨、降甘霖
使役過程，神明使事件大量發生，就好像下一場雨
經文例子何西阿書 10:12 你們要為自己栽種公義，就能收割慈愛。現今正是尋求耶和華的時候；你們要開墾荒地，等他臨到，使公義如雨降在你們身上。
-
恢復精力、得以舒暢
使役過程，使人在生活中繁榮昌盛，被描述為用雨水使人恢復精力
經文例子箴言 11:25 好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。
-
引導、教導、指導、指示
使役行為，人或神明使（其他）人獲得知識、技能或某種行為
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
74 處，分為 22 組
- 未明說：他、她或它 18
- 未明說：我 8
- 未明說（不定詞） 8
- 未明說（分詞） 7
- 未明說：你 6
- 未明說：他們 6
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（18） 18
動作的對象，或所說的話受詞
55 處，分為 23 組
- ךָּyou 9
- נִיme 8
- הֶםthem 7
- וֹhim 5
- כֶםyou 4
- חֵץ箭 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（17） 17
第二受詞如「稱他為主」
14 處，分為 9 組
- דֶּרֶךְ道路 4
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（10） 10
與介系詞連用介系詞片語
26 處，分為 20 組
- בin/on/with+ דֶּרֶךְ道路 5
- 其他字詞 · 19 組只出現一兩次（22） 22
與副詞連用副詞
3 處，分為 3 組
- לֹא不 2
- שָׁם那裡 2
- פִּתְאוֹם突然 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- לָהַהּ憔悴 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 2 組
- מָצָא找到 2
- יָרָה指教、射 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- הָיָה是、成為 1
- יָדַע知道、認識 1
在介系詞之後介系詞片語
6 處，分為 2 組
- לto/for 5
- מִן從 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- δηλόω dēlóō · G1213 · 使人知道、弄清楚、揭示
- δηλόω (dēlóō, G1213) δηλόω 捕捉 יָרָה (yârâh, H3384) יָרָה 語義範圍中資訊性／宣告性的層面（告知、指示、教導、顯明），特別是透過解釋使某事清楚或顯明的行動，但不包括身體軌跡之義（射手、射、投），那是此希伯來文詞根的另一個主要範疇。
語意範疇 13 項
- 移動002002001012
- 這個動詞涵蓋射出或投擲的動作，如箭的飛行，與其「射」或「投」的釋義相符。
- 死亡002001001018
- 這個動詞描述射擊致死，在戰事語境中把射箭的意義與致人於死相連。
- 撞擊/影響002001001024
- 這個動詞射箭的意義傳達箭或投射物擊中目標時的猛烈撞擊。
- 知道/認識002004002007
- 這個動詞也意為教導或指示，傳授知識，如耶和華說祂要「指教你所當說的話」，指教摩西（出埃及記 4:12、15）。
- 士兵001001003013
- 相關的名詞意義「弓箭手」把這個詞與善於射擊的士兵相連，這種角色見於以色列和其他國家的戰士之中。
- 空間002002001017
- 這個動詞「指示」或「安放」的意義可表示指向或瞄準某個地點，如拉班在自己與雅各之間所立的紀念石堆：「我在你我中間所立的這石堆和柱子」（創世記 31:51）。
- 潮濕002001001071
- 這個詞的一個相關意義描述雨，把它與降在地上的早雨或晚雨的濕潤相連。
- 發生002002003003
- 這個動詞「指明」或「告知」的意義可標示所給予的指引成就，如猶大被打發先去，為往歌珊引路：「請派人引路往歌珊去」（創世記 46:28）。
- 安全002003003019
- 這個動詞教導的意義包括旨在使聽者安全或得正確引導的教訓，與其教導性的意義範圍相符。
- 害怕002001002001
- 這個動詞射箭的意義，描述弓箭手致命的一箭，與這種射擊所能引起的恐懼相連，與其較廣的語意範圍相符。
- 雨水001002005011
- יָרָה 指雨，見於何西阿書 6:3（「他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨」）——是這個詞根與降雨相連的真實意義。
- 地名003001010
- 此詞條本身並無獨立的「地名」意義；יָרָה 每一處真正帶標記的出現所涉及的都是教導、射擊或澆灌，而非地名。此範疇反映的是建立在這個詞根上的一個衍生地名，而非此詞自身所見證的內容。
- 地形名稱003001008
- 此詞條本身並無獨立的「地形名稱」意義；每一處真正帶標記的出現所涉及的都是教導、射擊或澆灌，而非地形。此範疇反映的是建立在這個詞根上的一個衍生地名，而非此詞自身所見證的內容。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יׄורֶה / יָרֵא / יָרָה 原文音譯：yârâh yaw-raw’ 詞類次數：名詞 動詞（84） 原文字根：瞄準；相當於νομοθετέω…
原文音譯：yârâh yaw-raw’
詞類次數：名詞 動詞（84）
原文字根：瞄準；相當於νομοθετέω (nomothetéō, G3549) συμβιβάζω (symbibázō, G4822) φωτίζω (phōtízō, G5461)
字義溯源：水流*,（放或投箭），意即：射，指出，教導，射箭，箭射透，弓箭手，投擲，指引，指教，教師，師傅，滋潤，訓誨，通告，指示，完成，投，立，扔
出現次數：總共（84）；創（2）；出（8）；利（2）；民（1）；申（4）；書（1）；士（1）；撒上（7）；撒下（3）；王上（1）；王下（6）；代上（2）；代下（5）；伯（9）；詩（12）；箴（6）；賽（7）；結（1）；何（2）；彌（2）；哈（2）
譯字彙編：
1）射（10）撒上20:20；撒上20:36；撒上20:37；撒下11:24；王下19:32；代下26:15；代下35:23；詩11:2；詩64:4；賽37:33；
2）教導人（2）出35:34；伯36:22；
3）指引（2）創46:28；申24:8；
4）指明（2）利14:57；詩45:4；
5）（那）射（2）撒上31:3；撒上31:3；
6）那些射手（2）代上10:3；代上10:3；
7）指教你（2）出4:12；伯8:10；
8）指引我（2）詩27:11；詩119:33；
9）我要指教（2）出4:15；伯27:11；
10）（那）拋擲（1）箴26:18；
11）教師（1）賽30:20；
12）教導人的（1）賽9:15；
13）並且教導他（1）賽28:26；
14）你的教師（1）賽30:20；
15）我已指教你（1）箴4:11；
16）指引了我（1）詩119:102；
17）射他們（1）詩64:7；
18）他教導（1）箴4:4；
19）滋潤（1）何6:3；
20）點劃（1）箴6:13；
21）我師傅（1）箴5:13；
22）得滋潤（1）箴11:25；
23）能教導人麼（1）哈2:19；
24）求你⋯指引我（1）詩86:11；
25）他們⋯射他（1）詩64:4；
26）他要⋯教導我們（1）賽2:3；
27）他要⋯教導（1）賽28:9；
28）他必⋯教導我們（1）彌4:2；
29）要教導⋯知道（1）結44:23；
30）我必⋯指教（1）撒上12:23；
31）我要⋯拈（1）書18:6；
32）師傅（1）哈2:18；
33）施訓誨（1）彌3:11；
34）指引你（1）詩32:8；
35）我⋯立的（1）創31:51；
36）他們⋯教導（1）申33:10；
37）他將⋯投（1）出15:4；
38）他要降（1）何10:12；
39）指教我吧（1）伯34:32；
40）好指教我們（1）士13:8；
41）他們指教你（1）申17:11；
42）射的（1）撒上20:36；
43）射箭（1）撒下11:20；
44）指引他們（1）王上8:36；
45）那些射箭的（1）撒下11:24；
46）指教你的（1）申17:10；
47）我們射了他們（1）民21:30；
48）必用（1）出19:13；
49）指示他（1）出15:25；
50）箭射透（1）出19:13；
51）好教導（1）出24:12；
52）教導（1）利10:11；
53）指引他（1）王下12:2；
54）射箭吧（1）王下13:17；
55）它必指教你（1）伯12:8；
56）牠們必指教你（1）伯12:7；
57）他將我扔（1）伯30:19；
58）安放的（1）伯38:6；
59）他必指引（1）詩25:8；
60）請教導我（1）伯6:24；
61）那弓箭手（1）代下35:23；
62）指教他們（1）王下17:27；
63）他就射箭（1）王下13:17；
64）指教（1）王下17:28；
65）你要指引他們（1）代下6:27；
66）訓誨的（1）代下15:3；
67）必指引他（1）詩25:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 13 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919