eRhema 探索
字詞

אִי

ʼîy · H337 · 希伯來文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 有禍了！倒霉了！不幸呀！

    感嘆語，表達悲痛和沮喪

    經文例子

    傳道書 4:10 若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。

    傳道書 10:16 邦國啊，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴樂，你就有禍了！

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 5 項
群體001001003004
本條目自身沒有獨立的「群體」之義；此詞的兩次出現都是表示「禍哉」的感歎詞：「邦國啊，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴樂，你就有禍了」（傳道書 10:16）。此範疇是與 אִי (ʼîy, H336)、אִי (ʼîy, H338) 和 אִי (ʼîy, H339) 共有的。
地001002002
本條目自身沒有獨立的「地」之義；此詞的兩次出現都是表示「禍哉」的感歎詞：「邦國啊，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴樂，你就有禍了」（傳道書 10:16）。此範疇是與 אִי (ʼîy, H336)、אִי (ʼîy, H338) 和 אִי (ʼîy, H339) 共有的。
野生動物001001002001
本條目自身沒有獨立的「野生動物」之義；此詞的兩次出現都是表示「禍哉」的感歎詞：「邦國啊，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴樂，你就有禍了」（傳道書 10:16）。此範疇是與 אִי (ʼîy, H336)、אִי (ʼîy, H338) 和 אִי (ʼîy, H339) 共有的。
評估詞004005
אִי 在此是感歎詞「禍哉」，如為跌倒而沒有同伴扶起他的人所發的哀歎：「這人就有禍了」（傳道書 4:10）。
否定詞004006
本詞自身的用例見證這個感歎詞本身的否定／驚歎力量，而非一般的否定小品詞：「邦國啊，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴樂，你就有禍了」（傳道書 10:16）。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אוֹי ʼôwy · H188 · 有禍了、禍哉、完了、糟了 · 24×אִיʼîy · H337אוֹיָה ʼôwyâh · H190 · 有禍了、禍哉、多麼慘哪、多麼不幸啊 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אִי / אִילֹו 原文音譯：ʼîy ee 詞類次數：副詞（2） 原文字根：思念；相當於οὐαί (ouaí, G3759) 字義溯源：禍哉，有禍；源自（אוֹי…
אִי / אִילֹו
原文音譯：ʼîy ee
詞類次數：副詞（2）
原文字根：思念；相當於οὐαί (ouaí, G3759)
字義溯源：禍哉，有禍；源自（אוֹי (ʼôwy, H188)=哀傷，哀哉!），而אוֹי (ʼôwy, H188)出自（אָוָה (ʼâvâh, H183)*=願）
出現次數：總共（2）；傳（2）
譯字彙編：
1）有禍了（1）傳10:16；
2）就有禍了（1）傳4:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919