eRhema 探索
字词

אַי

ʼay · H335 · 希伯来文 · 出现 39 次

在搜索中查看全部 39 处

字义

  1. 哪里、何处、何在

    指未知或未确定的地点；通常用来表达有意找出那个地点；有时用在反问句中，表达某人确信根本无法找到那个地点

    经文例子

    创世记 3:9 耶和華　神呼喚那人，對他說：你在那裡？

    撒母耳记上 9:18 掃羅在城門裡走到撒母耳跟前，說：請告訴我，先見的寓所在那裡？

    创世记 4:9 耶和華對該隱說：你兄弟亞伯在那裡？他說：我不知道！我豈是看守我兄弟的麼？

  2. 从哪里来、哪里的

    指未知的地点；通常用来表达有意找出某人或某物来自哪里；有时用在反问句中，表达某人确信那个地点不存在

    经文例子

    创世记 16:8 對他說：撒萊的使女夏甲，你從那裡來？要往那裡去？夏甲說：我從我的主母撒萊面前逃出來。

    士师记 13:6 婦人就回去對丈夫說：有一個　神人到我面前來，他的相貌如　神使者的相貌，甚是可畏。我沒有問他從那裡來，他也沒有將他的名告訴我，

    撒母耳记上 25:11 我豈可將飲食和為我剪羊毛人所宰的肉給我不知道從那裡來的人呢？

  3. 怎能、何必、为何

    指未知的事件；该事件应该使聚焦的主要事件有可能发生；有时用在反问句中，表达某人确信该事件不可能发生

    经文例子

    耶利米书 5:7 我怎能赦免你呢？你的兒女離棄我，又指著那不是　神的起誓。我使他們飽足，他們就行姦淫，成群地聚集在娼妓家裡。

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

什么被说成是它作述语

29 处，分为 9 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
אַיִן ʼayin · H370 · 从哪里？
两词都是表示处所的疑问词，意义明显重叠（“从何处、在何处”），是不同的希伯来文词，在询问处所的问句中可互相替换。
另一约中的对应字词 3 个字
ποῖος poîos · G4169 · 哪个、哪一个、哪一种、什么种类
希腊文 ποῖος 在疑问的上下文中是七十士译本对应希伯来文 אַי 的标准译词，两者都作为个别化的疑问小词，询问某事物的具体性质、特性或身分（什么种类、哪一个），而不仅是询问存在或位置。
ποῦ poû · G4226 · 哪里？、哪里、这里
希腊文 ποῦ 作为表示地点的标准疑问副词（“哪里”），直接对应希伯来文 אַי 作为询问位置的疑问标记这一核心词义之一。
πόθεν póthen · G4159 · 从哪里？哪里？、怎样、如何
希腊文疑问词 πόθεν 特别询问来源／起源（“从哪里？”），对应希伯来文 אַי 的方位疑问功能，不过希伯来文词汇涵盖较广的疑问范围（如何／什么／是否），并非全由这一希腊文对应词所涵盖。
语意范畴 2 项
空间指称对象003002005
אַי 是疑问词“在哪里”，如耶和华呼叫亚当：“你在哪里？”
感知指称对象003002004
这个词也可引入关于方式或认知的疑问，即“如何”或“是否”如此。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

אַיʼay · H335אֵיךְ ʼêyk · H349 · 怎么、怎样、怎能、焉能 · 82×אַיֵּה ʼayêh · H346 · 在哪里？、在哪里、在何处 · 48×אֵיפֹה ʼêyphôh · H375 · 哪里？何处？甚么地方？ · 10×הֵיךְ hêyk · H1963 · 怎能？ · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֵי 原文音译：ʼay ah’ee 词类次数：副词 疑问代名词（37） 原文字根：在那里…
אֵי
原文音译：ʼay ah’ee
词类次数：副词 疑问代名词（37）
原文字根：在那里
字义溯源：那里?那?如何?甚么?从何处?何处?何事?何?那一样?怎能?是否；源自（אַיִן (ʼayin, H370)=那里），而אַיִן (ʼayin, H370)出自（אַיִן (ʼayin, H369)（אַיִן / מֵאַיִן）*=不存在，没有）
出现次数：总共（33）；创（3）；出（1）；申（1）；士（1）；撒上（2）；撒下（1）；王上（2）；王下（1）；代下（1）；斯（1）；伯（9）；传（2）；赛（5）；耶（1）；拿（1）；鸿（1）
译字汇编：
1）那里（15）创16:8；士13:6；撒上25:11；王上22:24；斯7:5；伯1:7；伯2:2；伯28:12；伯28:12；伯28:20；伯28:20；伯38:19；伯38:19；赛66:1；赛66:1；
2）在那里（5）创4:9；申32:37；撒上9:18；赛19:12；赛50:1；
3）那（2）撒下15:2；拿1:8；
4）我怎能（1）耶5:7；
5）那一样（1）传11:6；
6）其实⋯在那里呢（1）赛51:13；
7）何事（1）传2:3；
8）落在何（1）鸿3:17；
9）从那（1）王下3:8；
10）他在那里（1）出2:20；
11）那条（1）王上13:12；
12）你在那里（1）创3:9；
13）从那里（1）代下18:23；
14）何（1）伯38:24

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
空间指称37 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919