יָקַד
yâqad · H3344 · 希伯来文 · 出现 9 次
字义
-
烧、焚烧、燃烧、点燃
状态，火烧掉作为燃料的可燃物；与愤怒关联
经文例子申命记 32:22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。
以赛亚书 10:16 因此，主─萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。
利未记 6:9 你要吩咐亞倫和他的子孫說，燔祭的條例乃是這樣：燔祭要放在壇的柴上，從晚上到天亮，壇上的火要常常燒著。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
8 处，分为 3 组
- 未明说：他、她或它 4
- אֵשׁ火 3
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- יְקוֹד燃烧 1
与介系词连用介系词词组
7 处，分为 7 组
- בin/on/with+ וֹhim 2
- עַד直到、到+ עוֹלָם永远 1
- עַד直到、到+ שְׁאוֹל阴间 1
- עַל在……上、对+ מִזְבֵּחַ祭坛 1
- עַל在……上、对+ כֶםyou 1
- תַּחַת下面、代替+ כָּבוֹד荣耀、尊荣 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- תָּמִיד常常 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- מִן从 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 6 个字
- יָצַת yâtsath · H3341 · 点燃、放火烧
- 两词都表示燃烧与点燃的行为；都可指“点燃”与“烧”，是表示相近燃烧行为的两个不同希伯来文词，作为火与燃烧的动词可互换。
- לָהַט lâhaṭ · H3857 · 燃烧、出现火舌、点燃、纵火
- 两词都是表示燃烧与点燃的动词，意义互相重叠，都描述使物著火或使之燃烧，是不同的词，在燃烧的语境中可互相替换。
- בָּעַר bâʻar · H1197 · 燃烧、焚烧、烧毁、烧灭
- בָּעַר (bâʻar, H1197) 的用法较广（出现 94 次，包括比喻的“愚蠢”），יָקַד (yâqad, H3344) 较少见（出现 9 次），且较限于实际燃烧与火炉的语境；两者都指燃烧。
- נָשַׂק nâsaq · H5400 · 生火、点火、放火、焚烧
- 两词都是表示燃烧与点燃的动词，功能上互相重叠。
- שָׂרַף sâraph · H8313 · 燃烧、烧毁
- 两个词汇都指燃烧或点燃的行动：两者都描述使事物著火或燃烧的状态。
- דָּלַק dâlaq · H1814 · 燃烧、焚烧、激烈的、火热的
- דָּלַק (dâlaq, H1814)可比喻性地延伸至追赶／迫害的行动（“追赶、迫害、猛追”），而 יָקַד (yâqad, H3344)则见于炉灶／火炉的上下文（“[惯用语]自炉灶，点燃”），没有追赶的延伸。
语意范畴 2 项
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יָקַד / יָקוּד 原文音译：yâqad yaw-kad’ 词类次数：动词（9） 原文字根：赤热 字义溯源：烧*，从炉中燃烧，点燃，烧著，焚烧…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919