字词

יָצַר

yâtsar · H3335 · 希伯来文 · 出现 62 次

在搜索中查看全部 62 处

字义

生产、塑造、造

使役行为，人生产一件物品，被描述为工匠将黏土塑造成工艺品

经文例子
创世记 2:7 耶和華　神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡，他就成了有靈的活人，名叫亞當。
创世记 2:8 耶和華　神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裡。
创世记 2:19 耶和華　神用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到那人面前，看他叫甚麼。那人怎樣叫各樣的活物，那就是他的名字。
形成、构造出

字面意思：形成；因此：使役行为，人或神明导致某些事件模式发生，被描述为工匠将陶土塑造成人工制品

经文例子
诗篇 74:17 地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。
诗篇 94:20 那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的，豈能與你相交麼？
诗篇 139:16 我未成形的體質，你的眼早已看見了；你所定的日子，我尚未度一日（或譯：我被造的肢體尚未有其一），你都寫在你的冊上了。
安排、计划、设计、谋定

使役行为，人在脑海里构思一些事情，被描述为工匠将黏土塑造成工艺品

经文例子
列王纪下 19:25 耶和華說，我早先所做的，古時所立的，就是現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆，這事你豈沒有聽見麼？
以赛亚书 22:11 又在兩道城牆中間挖一個聚水池可盛舊池的水，卻不仰望做這事的主，也不顧念從古定這事的。
以赛亚书 37:26 耶和華說：你豈沒有聽見我早先所做的，古時所立的嗎？現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆。

用法分为 11 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

33 处，分为 11 组

未明说（分词） 13
未明说：我 7
未明说：他、她或它 4
其他字词 · 8 组只出现一两次（9） 9

动作的对象，或所说的话受词

27 处，分为 20 组

הָher 5
ךָּyou 4
其他字词 · 18 组只出现一两次（19） 19

与介系词连用介系词词组

16 处，分为 17 组

מִן从+ בֶּטֶן腹、胎 3
其他字词 · 16 组只出现一两次（16） 16

与副词连用副词

2 处，分为 2 组

יַחַד一起 1
לֹא不 1

谁的、什么的所有格

13 处，分为 7 组

וֹhim 6
כֹּל一切、所有 2
חֶרֶשׂ瓦器 1
עַיִן眼睛、眼目 1
פֶּסֶל雕像 1
ךָּyou 1

与它并列的名称同位语

8 处，分为 2 组

יְהֹוָה耶和华 7
כִּסֵּא宝座、位 1

它做什么作主词

4 处，分为 4 组

חָנַן恩待、怜悯 1
חָשַׁב思想 1
פָּסַל切割 1
בָּטַח倚靠 1

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

רָאָה看见 1

什么被说成是它作述语

4 处，分为 3 组

הוּא他、她、它 2
הֵם他们 1
אַתָּה你 1

在介系词之后介系词词组

6 处，分为 4 组

אֵל向、到 4
לto/for 4
אֵת与、同 2
כְּמוֹ如、像 1

在“…的它”词组中作所有格

11 处，分为 6 组

יָד手 3
כְּלִי器皿、器具 3
בַּיִת家、房屋、殿 2
בַּקְבֻּק罐 1
נֶבֶל瑟、皮袋 1
עַיִן眼睛、眼目 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字

κεραμεύς kerameús · G2763 · 窑户、陶匠: 希腊文 κεραμεύς 特指施事者名词“陶匠”（制作陶器的人），对应希伯来文 יָצַר 较广语义范围中的施事者／职业之义，该范围兼含塑造／制作的行动以及执行这行动的工匠。

语意范畴 5 项

职业001001003009: יָצַר 指陶匠的手艺，即塑造黏土者的职业角色，如献给大卫的物品中所列的瓦器（撒母耳记下 17:28）。
灰尘001002005005: יָצַר 描述用地上的尘土塑造某物，如耶和华神“用地上的尘土造人”（创世记 2:7）。
生存/存在002002002005: יָצַר 标示某物藉塑造而成形的时间点，如各样走兽飞鸟被造而存在（创世记 2:19）。
发生002002003003: יָצַר 描述一个目的或计画被促成，见于列王纪下 19:25（“古时所立的”）——是某个结果被塑造成形的真实意义。
思考/思想002004002013: 同一节经文，列王纪下 19:25，也说明这个动词在心中筹划计画或目的的意义（“我早先所做的，古时所立的”）——是在结果出现之前塑造意图的真实意义。

词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

יָצַרyâtsar · H3335יֵצֶר yêtser · H3336 · 所形成的东西、想法、趋势、倾向 · 9×יָצֻר yâtsur · H3338 · 肢体 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יׄוצֵר / יָצַר 原文音译：yâtsar yaw-tsar’ 词类次数：动词名词（63）原文字根：压缩；相当于κεραμεύς (kerameús, G2763)…

יׄוצֵר / יָצַר
原文音译：yâtsar yaw-tsar’
词类次数：动词名词（63）
原文字根：压缩；相当于κεραμεύς (kerameús, G2763) κτίσις (ktísis, G2937) πλάσσω (plássō, G4111)
字义溯源：（如窑匠）模造，示意：决定，土造的，方式，架子，制造，造作，造成，打造，谋定，碗，窑户，窑匠，目的。这字与（יָצַר (yâtsar, H3334)（צָרַר）*=狭窄）完全相似
出现次数：总共（62）；创（3）；撒下（1）；王下（1）；代上（1）；诗（8）；赛（27）；耶（13）；哀（1）；摩（2）；哈（2）；亚（3）
译字汇编：
1）（那）窑匠（7）赛29:16；耶18:2；耶18:3；耶18:4；耶18:4；耶18:6；耶19:11；
2）窑匠（4）代上4:23；诗2:9；赛41:25；哀4:2；
3）造作（3）赛43:10；耶10:16；耶51:19；
4）模造（3）创2:7；诗94:20；赛45:18；
5）造（2）诗94:9；亚12:1；
6）制造（2）赛44:9；赛44:10；
7）模造者（2）赛29:16；哈2:18；
8）（那）窑户（2）亚11:13；亚11:13；
9）我已谋定（1）赛46:11；
10）他将其模造（1）赛45:18；
11）模造我（1）赛49:5；
12）造它的（1）赛45:9；
13）我造（1）赛45:7；
14）造他者（1）赛45:9；
15）他的模造者（1）赛45:11；
16）我们的窑匠（1）赛64:8；
17）造作的（1）耶33:2；
18）那模造（1）摩4:13；
19）他造（1）摩7:1；
20）那模制（1）哈2:18；
21）窑匠的（1）耶19:1；
22）正制造（1）耶18:11；
23）那模造你的（1）赛44:24；
24）我将你造（1）耶1:5；
25）（那）窑匠么（1）耶18:6；
26）造成的（1）赛54:17；
27）模造你（1）赛44:2；
28）所定的（1）诗74:17；
29）所造成的（1）诗95:5；
30）你所造的（1）诗104:26；
31）他那造成（1）诗33:15；
32）所立的（1）王下19:25；
33）他所造的（1）创2:8；
34）所造成（1）创2:19；
35）碗（1）撒下17:28；
36）你所定的（1）诗139:16；
37）造成这事的（1）赛22:11；
38）我模造了他（1）赛43:7；
39）造了（1）赛43:21；
40）打造（1）赛44:12；
41）模造你的那位（1）赛43:1；
42）我所立的（1）赛37:26；
43）那模造他们的（1）赛27:11；
44）将窑匠（1）赛30:14；
45）我模造了你（1）赛44:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有这个字词的主题研究 2 项

职业12 处尘土5 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919