יָצַר
yâtsar · H3334 · 希伯来文 · 出现 0 次
字义
-
生产、塑造、造
使役行为，人生产一件物品，被描述为工匠将黏土塑造成工艺品
此词未见于标准校勘本所标记的旧约经文中。
近义词 2 个字
- צָרַר tsârar · H6887 · 包起来、包裹
- צָרַר 与 יָצַר 共有困苦与处于狭窄之境的语意范畴，但它是不同的词根。两者皆可表达被限制、受困苦或处于危急的处境。
- צוּק tsûwq · H6693 · 唠叨、缠绕、压迫、引起困扰
- צוּק 指被挤压、被束缚或处于困境，在困苦与受限制的意义上与 יָצַר 大幅重叠。
对比词 1 个字
- רָחַב râchab · H7337 · 大的、广阔的、变得更大
- רָחַב 是 יָצַר 在空间与比喻上的相反者：יָצַר 意为“狭窄、窘迫”，而 רָחַב 意为“宽阔、宽广”。狭窄或受限与宽广或宽敞之间的对比，构成真正的词义反义关系。
另一约中的对应字词 2 个字
- θλίβω thlíbō · G2346 · 拥挤、人群逼著、使烦恼、逼迫
- θλίβω 表达被挤压、被束缚或受患难之义，与 יָצַר“狭窄、困窘、窘迫”的语意范围十分吻合。两词皆可描述身体上的受限与比喻上的困苦。
- στενοχωρέω stenochōréō · G4729 · 生活在限制之下、受限制、局限于
- στενοχωρέω 字面意为“处于狭窄之地”，用于指处于困境或窘迫之中，直接平行于 יָצַר“狭窄、处于困境”之义。
语意范畴 3 项
- 生存/存在002002002005
- 此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，因此这个“存在”范畴是与相关词 יָצַר (yâtsar, H3335) 共用的，并非在此独立见证。
- 发生002002003003
- 此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，因此这个“发生”范畴是与相关词 יָצַר (yâtsar, H3335) 共用的，并非在此独立见证。
- 思考/思想002004002013
- 此词条本身并无独立的“思考”意义；此词在被标记的批判版本的经文中没有带标记的出现，其自身的释义（“受困、狭窄、烦扰”）所涉及的是身体或情绪上的苦楚，而非特指思考的过程。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） צָרַר 原文音译：yâtsar yaw-tsar’ 词类次数：动词（10） 原文字根：压缩 字义溯源：压缩，狭窄*，迫使，窘迫，焦急，痛苦，困苦，愁烦，烦恼…
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0