eRhema 探索
字詞

יָצַק

yâtsaq · H3332 · 希伯來文 · 出現 52 次

在搜尋中查看全部 52 處

字義

  1. 流

    過程，液體從一個地方流到另一個地方

    經文例子

    列王紀上 22:35 那日，陣勢越戰越猛，有人扶王站在車上，抵擋亞蘭人。到晚上，王就死了，血從傷處流在車中。

  2. 沖走、沖去

    確切含義不肯定；可能：過程，建築物慢慢坍塌，好像被河水沖走那樣

    經文例子

    約伯記 22:16 他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。

  3. 澆、倒

    使役行為，人使液體從一個地方流到另一個地方

    經文例子

    創世記 28:18 雅各清早起來，把所枕的石頭立作柱子，澆油在上面。

    創世記 35:14 雅各便在那裡立了一根石柱，在柱子上奠酒，澆油。

    出埃及記 29:7 就把膏油倒在他頭上膏他。

  4. 變硬、變堅固、緊緊黏結

    過程，不同的物體黏在一起，形成一個整體，好像是從模子裡鑄出來那樣

    經文例子

    約伯記 38:38 誰能用智慧數算雲彩呢？塵土聚集成團，土塊緊緊結連；那時，誰能傾倒天上的瓶呢？

    約伯記 41:23 它的肉塊互相聯絡，緊貼其身，不能搖動。

  5. 鑄造、熔化

    使役行為，一件工藝品被生產出來，通過將熔化的金、銀或銅倒入模具中，待其冷卻；由此生產出來的產品是堅硬和結實的

    經文例子

    出埃及記 25:12 也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。

    出埃及記 26:37 要用皂莢木為簾子做五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鉤；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。

    出埃及記 36:36 為幔子做四根皂莢木柱子，用金包裹，柱子上有金鉤，又為柱子鑄了四個帶卯的銀座。

  6. 字面意思：倒在某人身上；因此：過程，人成為不幸境遇的受害者，好像液體倒在那人身上（（艱難）困擾某人；被（艱難）纏身）

    經文例子

    詩篇 41:8 他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。

  7. 堅定、堅固、結實、不動搖、安穩

    狀態，人和動物不容易受到驚嚇，這是存在於內心的一種態度

    經文例子

    約伯記 11:15 那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。

    約伯記 41:24 它的心結實如石頭，如下磨石那樣結實。

  8. 陳列、放下、攤開、展示、倒出來

    使役行為，人把一個或多個物體放在一個地方，以便其他人看見

    經文例子

    約書亞記 7:23 他們就從帳棚裡取出來，拿到約書亞和以色列眾人那裡，放在耶和華面前。

    撒母耳記下 13:9 在他面前將餅從鍋裡倒出來，他卻不肯吃，便說：眾人離開我出去罷！眾人就都離開他，出去了。

    撒母耳記下 15:24 撒督和抬　神約櫃的利未人也一同來了，將　神的約櫃放下。亞比亞他上來，等著眾民從城裡出來過去。

  9. 字面意思：把水倒在別人手上；因此：行為模式，人充當他人的助手服務他們，重點是將水倒在他們的手上，幫助他們洗乾淨雙手，以此來說明他們所履行的職責（倒水在（某人手上）> 做（某人的）助手）

    經文例子

    列王紀下 3:11 約沙法說：這裡不是有耶和華的先知麼？我們可以託他求問耶和華。以色列王的一個臣子回答說：這裡有沙法的兒子以利沙，就是從前服事以利亞的(原文作倒水在以利亞手上的)。

  10. 口說仁慈的話、口說善言

    字面意思：恩典在（人的）嘴唇上傾倒出來；因此：行為模式，人說話和藹仁慈

    經文例子

    詩篇 45:2 你比世人更美；在你嘴裡滿有恩惠；所以　神賜福給你，直到永遠。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

48 處，分為 21 組

動作的對象，或所說的話受詞

23 處，分為 8 組

與介系詞連用介系詞片語

42 處，分為 32 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 9 項
流動002002001008
יָצַק 意為傾倒液體，如雅各把油倒在他所立的紀念石柱上（創世記 28:18；35:14）。
不存在002002002006
יָצַק 可描述傾倒到倒空的地步，是朝向耗盡或不存在的引申。
連接/附著002003001001
יָצַק 描述鑄造金屬使之牢固附著，如為會幕鑄造銅座並使之固定（出埃及記 26:37）。
生存/存在002002002005
יָצַק 描述某物藉鑄造而成形，即由熔化的材料所成的固體物件。
發生002002003003
יָצַק 可描述一件事或結果成就，是從傾倒而出的意義朝向發生的引申。
自信002001002003
יָצַק 含有穩固或堅定的意思，描述鑄得堅實、不動搖的事物。
空間002002001017
יָצַק 描述把液體倒入特定的空間位置，將其導向某一特定地方。
事奉/服事002003002023
יָצַק 可描述伺候或服事某人，如以利沙被描述為給以利亞倒水在手上服事他（列王紀下 3:11：「從前服事以利亞的」）。
說話/言語002004001009008
יָצַק 可描述言語被「傾倒」而出，是傾倒的比喻朝向言語的引申。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָצַקyâtsaq · H3332מוּצַק mûwtsaq · H4164 · 患難、鑄造、熔化 · 3×מוּצָקָה mûwtsâqâh · H4166 · 邊緣、管子、通道 · 2×יְצֻקָה yᵉtsuqâh · H3333 · 鑄造、熔化 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָצַק 原文音譯：yâtsaq yaw-tsak’ 詞類次數：動詞（55） 原文字根：傾瀉；相當於ἐπιχέω (epichéō, G2022) πήγνυμι…
יָצַק
原文音譯：yâtsaq yaw-tsak’
詞類次數：動詞（55）
原文字根：傾瀉；相當於ἐπιχέω (epichéō, G2022) πήγνυμι (pḗgnymi, G4078)
字義溯源：倒出*，意即：鑄，鑄造，分開，堅固，長成，堅硬，結實，設計，鎔，溢，流出，沖去，注聚，注入，緊貼，流，倒，澆，放下，固定
出現次數：總共（54）；創（2）；出（8）；利（8）；民（1）；書（1）；撒上（1）；撒下（2）；王上（8）；王下（7）；代下（3）；伯（8）；詩（2）；賽（2）；結（1）
譯字彙編：
1）倒（10）利8:12；利8:15；利9:9；利14:15；利14:26；撒上10:1；王上18:33；王下4:4；王下9:3；結24:3；
2）澆（6）創28:18；創35:14；出29:7；利2:1；利2:6；民5:15；
3）鑄成的（5）王上7:30；王上7:33；王上7:46；代下4:17；伯37:18；
4）鑄（4）出37:3；出38:27；王上7:16；王上7:23；
5）倒出來（2）王下4:40；王下4:41；
6）我要將⋯澆灌（2）賽44:3；賽44:3；
7）結實（1）伯41:24；
8）緊貼（1）伯41:23；
9）注聚（1）伯38:38；
10）流出（1）伯29:6；
11）那樣結實（1）伯41:24；
12）注入（1）詩45:2；
13）又為⋯鑄了（1）出36:36；
14）將⋯倒（1）王下9:6；
15）你要⋯鑄造（1）出26:37；
16）要⋯鑄（1）出25:12；
17）沖去（1）伯22:16；
18）貼（1）詩41:8；
19）又鑄（1）代下4:2；
20）將其放（1）書7:23；
21）將餅倒出來（1）撒下13:9；
22）倒了（1）利21:10；
23）又鑄了（1）出38:5；
24）鑄了（1）出37:13；
25）他們放下（1）撒下15:24；
26）鑄造時（1）王上7:24；
27）鑄上去的（1）代下4:3；
28）就倒（1）王下4:5；
29）曾倒（1）王下3:11；
30）流（1）王上22:35；
31）堅固（1）伯11:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 9 項
自信3 處流動24 處空間3 處存在16 處消失1 處發生1 處繫上2 處服侍1 處說話1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919