eRhema 探索
字詞

יָצַב

yâtsab · H3320 · 希伯來文 · 出現 48 次

在搜尋中查看全部 48 處

字義

  1. 佔據位置

    行為，人或神明為了特定目的在某個地方佔據一席之地

    經文例子

    出埃及記 2:4 孩子的姊姊遠遠站著，要知道他究竟怎麼樣。

    出埃及記 9:13 耶和華對摩西說：你清早起來，站在法老面前，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：容我的百姓去，好事奉我。

    出埃及記 19:17 摩西率領百姓出營迎接　神，都站在山下。

  2. 致力投入某個過程

    字面意思：在路上站定位置；因此：行動，人參與某種特定的行為模式

    經文例子

    詩篇 36:4 他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。

  3. 立場堅定

    字面意思：站定位置；因此：行動，人在面對危險時堅定立場，毫不畏懼

    經文例子

    出埃及記 14:13 摩西對百姓說：不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。

    申命記 9:2 那民是亞衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾聽見有人指著他們說：誰能在亞衲族人面前站立得住呢？

    申命記 11:25 必無一人能在你們面前站立得住；耶和華─你們的　神必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。

  4. 字面意思：站定位置；因此：狀態，允許一群人居住在某個地區（（在某處）佔一席之地）

    經文例子

    撒母耳記下 21:5 他們對王說：那從前謀害我們、要滅我們、使我們不得再住以色列境內的人，

  5. 脫穎而出

    字面意思：站定位置；因此：過程，物體的某些特徵變得清晰可見

    經文例子

    約伯記 38:14 因這光，地面改變如泥上印印，萬物出現如衣服一樣。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

48 處，分為 16 組

與介系詞連用介系詞片語

36 處，分為 27 組

與副詞連用副詞

10 處，分為 5 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

5 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
ἵστημι hístēmi · G2476 · 使來到、使站在、在那裏、堅持
希臘文 ἵστημι（histēmi）是七十士譯本上下文中對應希伯來文 יָצַב（yatsab）的新約標準譯詞，兩者都指站立、佔據位置或保持不動這一核心動作，ἵστημι 帶有與 יָצַב 在希伯來文範圍內所顯示的相同及物性彈性（可指「使站立」或不及物的「站立」）。
παρίστημι parístēmi · G3936 · 呈現（自己）、使處在、使成為、使充當
παρίστημι (parístēmi, G3936) παρίστημι 在強調站在權威面前或在正式位置上呈現自己的上下文中，對應 יָצַב (yâtsab, H3320) יָצַב，共有定位／站立的核心詞義，另外帶有希臘文呈現／奉獻自己的細微意味（及物的呈現／獻上用法延伸了直接對應希伯來文的不及物「站立」之義）。
語意範疇 6 項
空間002002001017
יָצַב 意為站立或在某處就位，如摩西的姊姊「遠遠站著」，看顧嬰孩摩西（出埃及記 2:4）。
行動002002002001
יָצַב 描述為執行某事而刻意擺出站立的姿態，見於出埃及記 9:13（「站在法老面前」）和出埃及記 19:17（「都站在山下」）——是使自己處於預備狀態的真實意義。
自信002001002003
יָצַב 含有篤定地站穩的意思，如以色列人被告知要「站住」，看耶和華的救恩（出埃及記 14:13）。
知道/認識002004002007
此詞條本身並無獨立的「知道」意義；יָצַב 每一處真正帶標記的出現所描述的都是實際的站立姿態或位置（出埃及記 2:4、9:13，撒母耳記上 12:7），而非理解或覺察的位置。此範疇是與相關意義共用的。
居住002002001005
יָצַב 可描述長時間駐留在某處，見於歷代志下 11:13（「以色列全地的祭司和利未人都從四方來歸羅波安」）——是安定駐守的真實意義。
看見002004001005
יָצַב 描述特意站在原地觀看，如在一旁看事情將如何發展（出埃及記 2:4）。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָצַבyâtsab · H3320יַצִּיב yatstsîyb · H3330 · 確實、真實 · 5×יְצַב yᵉtsab · H3321 · 真實 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָצַב / צָבַע 原文音譯：yâtsab yaw-tsab’ 詞類次數：動詞（48） 原文字根：安放；相當於παρίστημι (parístēmi,…
יָצַב / צָבַע
原文音譯：yâtsab yaw-tsab’
詞類次數：動詞（48）
原文字根：安放；相當於παρίστημι (parístēmi, G3936)（παριστάνω / παρίστημι）
字義溯源：安放，站*，發生，繼續，在場，停留，留住，常去，安定，定意，站住，立，侍立，站立，站起來，抵擋，擺陣
出現次數：總共（46）；出（6）；民（4）；申（5）；書（2）；士（1）；撒上（6）；撒下（4）；代上（1）；代下（2）；伯（6）；詩（4）；箴（2）；耶（1）；哈（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）站（9）出9:13；出34:5；民22:22；申31:14；撒下23:12；伯2:1；詩5:5；箴22:29；亞6:5；
2）能站立（3）申7:24；申11:25；書1:5；
3）都站（3）出19:17；士20:2；撒上10:19；
4）站立（2）伯41:10；耶46:4；
5）站著（2）出2:4；撒上3:10；
6）站起來（2）伯33:5；詩2:2；
7）侍立（2）伯1:6；伯2:1；
8）要擺陣（1）代下20:17；
9）來歸（1）代下11:13；
10）他們站（1）代上11:14；
11）定意（1）詩36:4；
12）立（1）哈2:1；
13）他們要⋯站（1）民11:16；
14）他必站（1）箴22:29；
15）肯站起來（1）詩94:16；
16）留住（1）撒下21:5；
17）萬物出現（1）伯38:14；
18）他如此站著（1）撒上17:16；
19）你站（1）民23:15；
20）能站（1）申9:2；
21）你站在（1）民23:3；
22）只管站住（1）出14:13；
23）當站（1）出8:20；
24）你們站（1）申31:14；
25）他們就站（1）書24:1；
26）抵擋我（1）撒下18:13；
27）要站住（1）撒上12:16；
28）你們要站住（1）撒上12:7；
29）他站（1）撒上10:23；
30）站在旁邊（1）撒下18:30

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 6 項
自信8 處居住1 處空間36 處行動1 處看見1 處知道0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919