eRhema 探索
字词

יָפֶה

yâpheh · H3303 · 希伯来文 · 出现 42 次

在搜索中查看全部 42 处

字义

  1. 美丽、美貌、容貌俊美、英俊

    状态，人、动物或物体有令人愉悦的外貌

    经文例子

    创世记 12:11 將近埃及，就對他妻子撒萊說：我知道你是容貌俊美的婦人。

    创世记 12:14 及至亞伯蘭到了埃及，埃及人看見那婦人極其美貌。

    创世记 29:17 利亞的眼睛沒有神氣，拉結卻生得美貌俊秀。

  2. 美、美好、合宜

    状态，事情以令人愉悦的方式进行

    经文例子

    传道书 5:18 我所見為善為美的，就是人在　神賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的分。

    以西结书 33:32 他們看你如善於奏樂、聲音幽雅之人所唱的雅歌，他們聽你的話卻不去行。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

6 处，分为 4 组

与它并列的名称同位语

4 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

4 处，分为 1 组

作第二受词第二受词

2 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

12 处，分为 7 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
נָאוֶה nâʼveh · H5000 · 美丽的、迷人的、合适的
两个词汇都描述审美上或道德上的正面特质：美丽、优美、美好，对照合宜、得体、相称；是词义上重叠于合宜或吸引力的不同词汇。
另一约中的对应字词 1 个字
καλός kalós · G2570 · 好的、应受称赞的、合宜的
希腊文 καλός 在身体的美与道德／审美的良善两方面都与希伯来文 יָפֶה 广泛重叠，不过 καλός 更一贯地延伸至抽象的伦理语体，而 יָפֶה 则更固著于可见的／感官上的美。
语意范畴 2 项
良好/美善002001001031
יָפֶה 是表示美丽或秀丽的常用形容词，描述形体或外貌上悦人的事物。
正确/右侧002001003013
יָפֶה 引申为合宜或恰当之事，是与正确或适切相连的美，而不仅是外表的美。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

יָפָה yâphâh · H3302 · 美丽、秀美、容貌变美、成为荣美 · 8×יָפֶהyâpheh · H3303מוֹפֵת môwphêth · H4159 · 纪念、标记、征兆、神迹 · 36×יֳפִי yŏphîy · H3308 · 美丽 · 19×יְפֵה־פִיָּה yᵉphêh-phîyâh · H3304 · 美丽 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יָפֶה 原文音译：yâpheh yaw-feh’ 词类次数：形容词 动词（43） 原文字根：可爱；相当于καλός (kalós, G2570) ὡραῖος…
יָפֶה
原文音译：yâpheh yaw-feh’
词类次数：形容词 动词（43）
原文字根：可爱；相当于καλός (kalós, G2570) ὡραῖος (hōraîos, G5611)
字义溯源：美丽，（最）美好的，优美的，可爱的，美善，美貌，丽，俊，俊美，荣美，华美，肥美，美人，幽雅，清秀，好看。这字源自（יָפָה (yâphâh, H3302)*=漂亮的，美丽的）
出现次数：总共（43）；创（9）；申（1）；撒上（3）；撒下（3）；王上（2）；斯（1）；伯（1）；诗（1）；箴（1）；传（2）；歌（13）；耶（2）；结（3）；摩（1）
译字汇编：
1）你甚美丽（5）歌1:15；歌1:15；歌1:16；歌4:1；歌4:1；
2）美丽（4）撒上25:3；歌4:7；歌6:4；歌6:10；
3）美（4）创29:17；创39:6；申21:11；斯2:7；
4）美貌（3）创12:14；王上1:4；箴11:22；
5）好看（3）创41:2；创41:4；创41:18；
6）（那）极美丽的（3）歌1:8；歌5:9；歌6:1；
7）美貌的（2）撒下13:1；王上1:3；
8）我的美人（2）歌2:10；歌2:13；
9）又华美（1）耶11:16；
10）是肥美的（1）耶46:20；
11）荣美（1）结31:3；
12）那美貌的（1）摩8:13；
13）幽雅（1）结33:32；
14）成为荣美（1）结31:9；
15）美的（1）传5:18；
16）那样美貌（1）伯42:15；
17）清秀（1）撒上16:12；
18）俊（1）创39:6；
19）丽（1）创29:17；
20）俊美（1）撒上17:42；
21）那样俊美（1）撒下14:25；
22）华美（1）诗48:2；
23）俊美的（1）创12:11；
24）美丽的（1）撒下14:27；
25）成为美好（1）传3:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
好的37 处正确2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919