字词

יָנַק

yânaq · H3243 · 希伯来文 · 出现 22 次

在搜索中查看全部 22 处

字义

吸、吮、啜

动作，新生儿从母亲乳房喝奶

经文例子
约伯记 3:12 為何有膝接收我？為何有奶哺養我？
以赛亚书 60:16 你也必吃萬國的奶，又吃君王的奶。你便知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，雅各的大能者。
以赛亚书 66:11 使你們在他安慰的懷中吃奶得飽，使他們得他豐盛的榮耀，猶如擠奶，滿心喜樂。
哺乳

使役动作，人或动物的母亲用乳房喂养新生儿

经文例子
创世记 21:7 又說：誰能預先對亞伯拉罕說撒拉要乳養嬰孩呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。
创世记 32:15 奶崽子的駱駝三十隻─各帶著崽子，母牛四十隻，公牛十隻，母驢二十匹，驢駒十匹；
出埃及记 2:7 孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去在希伯來婦人中叫一個奶媽來，為你奶這孩子，可以不可以？」
吸、吮、啜

字面意思：吮吸；因此：动作，人摄取食物

经文例子
约伯记 20:16 他必吸飲虺蛇的毒氣；蝮蛇的舌頭也必殺他。
获得、取得

字面意思：吮吸；因此：行为，人获得财产

经文例子
申命记 33:19 他們要將列邦召到山上，在那裡獻公義的祭；因為他們要吸取海裡的豐富，並沙中所藏的珍寶。
供应

字面意思：乳养；因此：使役行为，神明为人提供物品

经文例子
申命记 32:13 耶和華使他乘駕地的高處，得吃田間的土產；又使他從磐石中咂蜜，從堅石中吸油；
奶母、奶妈、乳母

妇女，责任是乳养别人的孩子

经文例子
创世记 24:59 於是他們打發妹子利百加和他的乳母，同亞伯拉罕的僕人，並跟從僕人的，都走了。
创世记 35:8 利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利下邊橡樹底下；那棵樹名叫亞倫巴古。
出埃及记 2:7 孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去在希伯來婦人中叫一個奶媽來，為你奶這孩子，可以不可以？」

用法分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

15 处，分为 7 组

未明说：他、她或它 5
未明说：你 3
未明说：你们 2
未明说：他们 2
שָׂרָה撒拉 1
未明说：我 1

动作的对象，或所说的话受词

12 处，分为 9 组

בֵּן儿子 3
וֹhim 3
其他字词 · 7 组只出现一两次（7） 7

第二受词如“称他为主”

1 处，分为 1 组

דְּבַשׁ蜜 1

与介系词连用介系词词组

5 处，分为 5 组

מִן从+ סֶלַע磐石 1
מִן从+ שַׁד乳房 1
עַד直到、到+ גָּמַל报答、断奶 1
לto/for+ נִיme 1
לto/for+ ךְyou 1

谁的、什么的所有格

5 处，分为 4 组

הוּhis 2
רִבְקָה利百加 1
ךְyour 1
הּher 1

与它并列的名称同位语

2 处，分为 2 组

דְּבּוֹרָה底波拉 1
אִשָּׁה妇人、妻子 1

它所承受的动作作受词

2 处，分为 2 组

נָתַן给、赐给、交 1
שָׁלַח差遣、打发 1

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

לto/for 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 4 项

摄入/食用002001001025: יָנַק 意为哺乳或吸奶，如同撒拉在年老时乳养婴孩，令众人惊讶（创世记 21:7）。
人类001001003: יָנַק 直接与被哺乳的人类婴孩和哺乳的人相关，见于创世记 21:7（“乳养婴孩”）和创世记 35:8（“利百加的奶母”）。
拥有/占有002003002019: 此词条本身并无独立的“拥有”意义；יָנַק 每一处真正带标记的出现（创世记 21:7、32:16、35:8、出埃及记 2:7）都是关于哺育婴孩或挤牲畜的奶，而非拥有本身。此范畴是与相关意义共用的。
职业001001003009: יָנַק 指奶妈这个职业角色，如利百加的乳母底波拉就是以这个身分被指认（创世记 24:59；35:8）。

词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

יָנַקyânaq · H3243יוֹנֵק yôwnêq · H3126 · 嫩芽 · 12×יוֹנֶקֶת yôwneqeth · H3127 · 嫩芽、嫩枝 · 6×יְנִיקָה yᵉnîyqâh · H3242 · 嫩枝、枝条 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יָנַק / מֵינֶקֶת / נוּק 原文音译：yânaq yaw-nak’ 词类次数：动词（32）原文字根：吸收…

יָנַק / מֵינֶקֶת / נוּק
原文音译：yânaq yaw-nak’
词类次数：动词（32）
原文字根：吸收
字义溯源：吮吸*，吃奶的，吃，吸取，喂养，乳养，哺养，乳母，奶崽子，保姆
出现次数：总共（32）；创（4）；出（3）；民（1）；申（3）；撒上（3）；王上（1）；王下（1）；代下（1）；伯（2）；诗（1）；歌（1）；赛（6）；耶（1）；哀（3）；珥（1）
译字汇编：
1）乳养（4）出2:7；撒上1:23；赛66:11；哀4:3；
2）吃奶的（3）申32:25；撒上15:3；撒上22:19；
3）和吃奶的（3）诗8:2；耶44:7；哀2:11；
4）乳母（2）王下11:2；代下22:11；
5）你也必吃（1）赛60:16；
6）你的保姆（1）赛49:23；
7）吃奶的婴孩（1）赛11:8；
8）吃（1）歌8:1；
9）又吃（1）赛60:16；
10）你们要得乳养（1）赛66:12；
11）又使他⋯咂（1）申32:13；
12）和吃（1）珥2:16；
13）吃乳孩子（1）哀4:4；
14）她的乳母（1）创24:59；
15）他必吸饮（1）伯20:16；
16）吃奶的孩子（1）民11:12；
17）乳养他（1）出2:9；
18）奶母（1）创35:8；
19）奶崽子的（1）创32:15；
20）吸取（1）申33:19；
21）哺养我（1）伯3:12；
22）要乳养（1）创21:7；
23）吃奶（1）王上3:21；
24）奶（1）出2:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有这个字词的主题研究 4 项

人0 处职业6 处摄取14 处拥有2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919