eRhema 探索
字词

יָלַל

yâlal · H3213 · 希伯来文 · 出现 30 次

在搜索中查看全部 30 处

字义

  1. 哀号、痛哭、呼喊

    行为，人发出尖锐的叫声来表达情绪，通常是悲伤或痛苦，但也可以是胜利或欢乐

    经文例子

    以赛亚书 13:6 你們要哀號，因為耶和華的日子臨近了！這日來到，好像毀滅從全能者來到。

    以赛亚书 14:31 門哪，應當哀號！城啊，應當呼喊！非利士全地啊，你都消化了！因為有煙從北方出來，他行伍中並無亂隊的。

    以赛亚书 15:2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

30 处，分为 9 组

与介系词连用介系词词组

8 处，分为 8 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
הָמָה hâmâh · H1993 · 呻吟、呼啸、吼叫、咆哮
两词都是表示声响的动词，意义有别而互相重叠：הָמָה (hâmâh, H1993) 涵盖各种响亮而喧闹的声音（咆哮、狂暴、喧嚷、吵闹），יָלַל (yâlal, H3213) 则较专指哀号与哭嚎，常见于哀悼或困苦之中；两者在响亮而令人痛苦的发声上重叠。
אָנַק ʼânaq · H602 · 叹息、呻吟、唉哼、哀哭
两个词汇都指可听见的困苦之声：嚎叫与呻吟都表达悲伤或痛苦。
另一约中的对应字词 2 个字
ὀλολύζω ololýzō · G3649 · 大声喊叫、号咷、哀号
希腊文 ὀλολύζω 直接对应希伯来文 יָלַל 以嚎叫或尖叫表达的口头哀歌这一核心词义，在希伯来文圣经与七十士译本的上下文中，两个词汇都指同一类悲痛的呼喊。
ἀλαλάζω alalázō · G214 · 叮噹地响、嚎啕大哭、悲叹哀号
希腊文 ἀλαλάζω 在大声哀歌或哀号的上下文中对应希伯来文 יָלַל；两者都指悲伤或困苦的出声表达，希腊文词汇兼含人的哀号与叮噹声的比喻，与希伯来文嚎叫的语义范围平行。
语意范畴 1 项
声音002004001009007
יָלַל 的意思是大声哀号或痛哭，即针对将临的耶和华日子所发出的哀歌之呼号（以赛亚书 13:6），并在摩押全境的哀悼中反覆回响（以赛亚书 15:2-3）。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

יָלַלyâlal · H3213יְלָלָה yᵉlâlâh · H3215 · 哀号、痛哭、呼喊 · 5×יְלֵל yᵉlêl · H3214 · 嚎叫 · 1×תּוֹלָל tôwlâl · H8437 · 压迫者、折磨者 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יָלַל 原文音译：yâlal yaw-lal’ 词类次数：动词（32） 原文字根：咆哮；相当于θρηνέω (thrēnéō, G2354) ὀλολύζω…
יָלַל
原文音译：yâlal yaw-lal’
词类次数：动词（32）
原文字根：咆哮；相当于θρηνέω (thrēnéō, G2354) ὀλολύζω (ololýzō, G3649)
字义溯源：哀号*，喊叫，呼叫
出现次数：总共（30）；赛（11）；耶（8）；结（2）；何（1）；珥（3）；摩（1）；弥（1）；番（1）；亚（2）
译字汇编：
1）哀号（10）赛15:2；赛15:3；赛16:7；耶4:8；耶47:2；耶48:31；耶51:8；结21:12；何7:14；珥1:5；
2）你们要哀号（5）赛13:6；耶48:20；珥1:11；珥1:13；番1:11；
3）都要哀号（3）赛16:7；赛23:1；赛23:14；
4）应当哀号（3）赛14:31；亚11:2；亚11:2；
5）你们应当哀号（1）结30:2；
6）变为哀号（1）摩8:3；
7）和哀号（1）弥1:8；
8）你要哀号（1）耶49:3；
9）而哀号（1）赛65:14；
10）你们都当哀号（1）赛23:6；
11）在呼叫（1）赛52:5；
12）你们当哀号（1）耶25:34；
13）他们在哀号说（1）耶48:39

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
声音30 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919