字詞
יָחַר
yâchar · H3186 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
遲延、耽延、耽誤、遲緩、太慢
發生的比預期要晚
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
近義詞 1 個字
- בּוּשׁ bûwsh · H954 · 羞恥、害羞
- יָחַר (yâchar, H3186) 似乎專用於此義（「多耽延一會」），而 בּוּשׁ (bûwsh, H954) 是多義詞（羞愧、乾、延遲），但確實把延遲列為其詞義之一。
語意範疇 2 項
- 耽延/延遲002003003008
- 此詞在帶標註的校勘本的經文中沒有標註的出現，因此這一「延遲」範疇是與相關詞 אָחַר (ʼâchar, H309) 共用的，並非在此詞上獨立得到見證。
- 擁有/占有002003002019
- 此條目本身並無獨立的「擁有」意義；此詞在帶標註的校勘本的經文中沒有標註的出現，而其本身的釋義（「多留」）涉及延遲，而非擁有。這一範疇是與相關意義共用的。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָחַר 原文音譯：yâchar yaw-khar’ 詞類次數：動詞（1） 原文字根：以後 字義溯源：耽延*，多逗留 出現次數：總共（1）；創（1） 譯字彙編：…
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0