יוֹנָה
yôwnâh · H3123 · 希伯来文 · 出现 32 次
事物
- 斑鸠、鸽子鸟47 节
字义
-
鸽子或雏鸽
群居的蓝灰色鸟类，用作食物和祭物，被视为敏捷、温驯、纯真和愚蠢，并与情爱、生育、痛苦和受苦相连
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
5 处，分为 3 组
- יmy 3
- גַּיְא山谷 1
- אֵלֶם静默 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- פָּתָה引诱、欺骗 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 3 组
- הוּא他、她、它 1
- אָחוֹת姊妹 1
- תָּם完全人、完全 1
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- מָצָא找到 1
- בּוֹא来、进入 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 1 组
- שָׁלַח差遣、打发 3
什么被说成是它作述语
3 处，分为 1 组
- עַיִן眼睛、眼目 3
在介系词之后介系词词组
10 处，分为 2 组
- כlike/as 15
- עַל在……上、对 1
在“…的它”词组中作所有格
12 处，分为 3 组
- בֵּן儿子 10
- כָּנָף翅膀 1
- קוֹל声音 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- περιστερά peristerá · G4058 · 鸽子
- 希腊文 περιστερά 是七十士译本中对应希伯来文 יוֹנָה 的标准译词，两者都指同一种鸟类（鸽子／斑鸠），在字面与比喻用法上语义范围相同。
语意范畴 2 项
- 鸟类001001002005
- יוֹנָה 指鸽子或雏鸽，即挪亚从方舟放出去以测试水退的鸟（创世记 8:8-12），也是常见的献祭之物。
- 人名003001007
- 此条目本身并无独立的人名意义；每一处标注的出现都是指鸽子的普通名词，如“他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有”（创世记 8:8）。“人名”这一范畴是与相关的人名 יוֹנָה (Yôwnâh, H3124) 共用的，并非在此词上独立得到见证。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 יוֹנָה
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יׄונָה 原文音译：yôwnâh yo-naw’ 词类次数：名词（33） 原文字根：消极的；相当于περιστερά (peristerá, G4058)…
原文音译：yôwnâh yo-naw’
词类次数：名词（33）
原文字根：消极的；相当于περιστερά (peristerá, G4058)
字义溯源：鸽子，鸽；这字源自（יַיִן (yayin, H3196)*=酒），大概是指酒的温暖，适合鸽子的生活
出现次数：总共（32）；创（5）；利（9）；民（1）；诗（3）；歌（6）；赛（3）；耶（1）；结（1）；何（2）；鸿（1）
译字汇编：
1）鸽（9）利5:7；利5:11；利12:6；利12:8；利14:22；利15:14；利15:29；民6:10；鸿2:7；
2）鸽子（8）诗56:0；诗68:13；歌1:15；歌4:1；赛38:14；耶48:28；何7:11；何11:11；
3）（那）鸽子（6）创8:8；创8:9；创8:10；创8:11；创8:12；诗55:6；
4）的鸽子（2）歌5:12；结7:16；
5）我的鸽子（2）歌5:2；歌6:9；
6）（那）鸽（2）利1:14；利14:30；
7）（那些）鸽子（1）赛60:8；
8）我的鸽子阿（1）歌2:14；
9）（那些）鸽（1）赛59:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919