יוֹנָה
yôwnâh · H3123 · 希伯來文 · 出現 32 次
事物
- 斑鳩、鴿子鳥47 節
字義
-
鴿子或雛鴿
群居的藍灰色鳥類，用作食物和祭物，被視為敏捷、溫馴、純真和愚蠢，並與情愛、生育、痛苦和受苦相連
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
5 處，分為 3 組
- יmy 3
- גַּיְא山谷 1
- אֵלֶם靜默 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- פָּתָה引誘、欺騙 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 3 組
- הוּא他、她、它 1
- אָחוֹת姊妹 1
- תָּם完全人、完全 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- מָצָא找到 1
- בּוֹא來、進入 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 1 組
- שָׁלַח差遣、打發 3
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 1 組
- עַיִן眼睛、眼目 3
在介系詞之後介系詞片語
10 處，分為 2 組
- כlike/as 15
- עַל在……上、對 1
在「…的它」片語中作所有格
12 處，分為 3 組
- בֵּן兒子 10
- כָּנָף翅膀 1
- קוֹל聲音 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- περιστερά peristerá · G4058 · 鴿子
- 希臘文 περιστερά 是七十士譯本中對應希伯來文 יוֹנָה 的標準譯詞，兩者都指同一種鳥類（鴿子／斑鳩），在字面與比喻用法上語義範圍相同。
語意範疇 2 項
- 鳥類001001002005
- יוֹנָה 指鴿子或雛鴿，即挪亞從方舟放出去以測試水退的鳥（創世記 8:8-12），也是常見的獻祭之物。
- 人名003001007
- 此條目本身並無獨立的人名意義；每一處標註的出現都是指鴿子的普通名詞，如「他又放出一隻鴿子去，要看看水從地上退了沒有」（創世記 8:8）。「人名」這一範疇是與相關的人名 יוֹנָה (Yôwnâh, H3124) 共用的，並非在此詞上獨立得到見證。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 יוֹנָה
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יׄונָה 原文音譯：yôwnâh yo-naw’ 詞類次數：名詞（33） 原文字根：消極的；相當於περιστερά (peristerá, G4058)…
原文音譯：yôwnâh yo-naw’
詞類次數：名詞（33）
原文字根：消極的；相當於περιστερά (peristerá, G4058)
字義溯源：鴿子，鴿；這字源自（יַיִן (yayin, H3196)*=酒），大概是指酒的溫暖，適合鴿子的生活
出現次數：總共（32）；創（5）；利（9）；民（1）；詩（3）；歌（6）；賽（3）；耶（1）；結（1）；何（2）；鴻（1）
譯字彙編：
1）鴿（9）利5:7；利5:11；利12:6；利12:8；利14:22；利15:14；利15:29；民6:10；鴻2:7；
2）鴿子（8）詩56:0；詩68:13；歌1:15；歌4:1；賽38:14；耶48:28；何7:11；何11:11；
3）（那）鴿子（6）創8:8；創8:9；創8:10；創8:11；創8:12；詩55:6；
4）的鴿子（2）歌5:12；結7:16；
5）我的鴿子（2）歌5:2；歌6:9；
6）（那）鴿（2）利1:14；利14:30；
7）（那些）鴿子（1）賽60:8；
8）我的鴿子阿（1）歌2:14；
9）（那些）鴿（1）賽59:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919