eRhema 探索
字詞

יְדִיד

yᵉdîyd · H3039 · 希伯來文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 可愛

    狀態，無生命的物體被認為是值得愛的

    經文例子

    詩篇 84:1 （可拉後裔的詩，交與伶長。用迦特樂器。）萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！

  2. 所親愛的人、所愛的人

    某人與其有或有過親密、深情關係的一個人，可以是男性或女性

    經文例子

    申命記 33:12 論便雅憫說：耶和華所親愛的必同耶和華安然居住；耶和華終日遮蔽他，也住在他兩肩之中。

    詩篇 60:5 求你應允我們，用右手拯救我們，好叫你所親愛的人得救。

    詩篇 108:6 求你應允我們，用右手拯救我們，好叫你所親愛的人得救。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

7 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

3 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἀγαπητός agapētós · G27 · 喜愛的對象、被愛的人、所愛的、親愛的
希臘文 ἀγαπητός 是希伯來文 יְדִיד 在各種上下文中「所愛的」這一意義的標準翻譯對應詞，兩個詞彙都作為形容詞，指被愛的或親愛的人。
語意範疇 2 項
慈愛/仁愛002001002018
יְדִיד 描述被疼愛的人，即被喜愛的對象，如耶和華所親愛的人安然居住（申命記 33:12、詩篇 60:5）。
朋友001001003003
此詞帶有摯友或親密同伴的親近，即在關係中被視為寶貴的人。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

דּוֹד dôwd · H1730 · 愛人、情人、愛情 · 61×יְדִידyᵉdîyd · H3039דּוּד dûwd · H1731 · 籃子、筐子、煮食鍋、大鍋 · 8×דּוּדַי dûwday · H1736 · 風茄、曼陀羅草 · 6×דּוֹדָה dôwdâh · H1733 · 姑母 · 3×יְדִדוּת yᵉdidûwth · H3033 · 所愛的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָדִיד 原文音譯：yᵉdîyd yed-eed’ 詞類次數：形容詞 名詞（9） 原文字根：愛好；相當於ἀγαπητός (agapētós, G27)…
יָדִיד
原文音譯：yᵉdîyd yed-eed’
詞類次數：形容詞 名詞（9）
原文字根：愛好；相當於ἀγαπητός (agapētós, G27)
字義溯源：親愛的，所愛的，愛慕，可愛；這字與（דּוֹד (dôwd, H1730)*=愛情紀念品，親愛的）相同
出現次數：總共（9）；申（1）；詩（5）；賽（2）；耶（1）
譯字彙編：
1）我所親愛的（2）賽5:1；賽5:1；
2）所親愛的（2）申33:12；耶11:15；
3）你所愛的人（2）詩60:5；詩108:6；
4）愛慕（1）詩45:0；
5）親愛的（1）詩127:2；
6）可愛!（1）詩84:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
愛9 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919