eRhema 探索
字詞

טְרֵפָה

ṭᵉrêphâh · H2966 · 希伯來文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 獵物、受害者、被撕碎的、被撕裂的

    字面意思：被撕碎的東西；因此：被食肉動物殺死的受害者；與暴力致死、流血殺戮關聯，也經常用來比喻戰爭的受害者

    經文例子

    創世記 31:39 被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠上。無論是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。

    出埃及記 22:13 若被野獸撕碎，看守的要帶來當作證據，所撕的不必賠還。

    出埃及記 22:31 你要在我面前為聖潔的人。因此，田間被野獸撕裂牲畜的肉，你們不可吃，要丟給狗吃。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

6 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
撞擊/影響002001001024
טְרֵפָה 指被野獸撕裂的牲畜，即遭受暴力致命攻擊的犧牲者，以色列人被禁止吃（出埃及記 22:31）。
死亡002001001018
此詞所指被撕裂的牲畜因攻擊而死，其死使牠按律法不宜食用。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

טָרַף ṭâraph · H2963 · 撕碎、撕裂、撕咬、撕爛 · 25×טֶרֶף ṭereph · H2964 · 獵物、受害者、食物、糧食 · 22×טְרֵפָהṭᵉrêphâh · H2966טָרָף ṭârâph · H2965 · 新生的、剛萌芽生長的 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） טְרֵפָה 原文音譯：ṭᵉrêphâh ter-ay-faw’ 詞類次數：名詞（9） 原文字根：掠奪…
טְרֵפָה
原文音譯：ṭᵉrêphâh ter-ay-faw’
詞類次數：名詞（9）
原文字根：掠奪
字義溯源：掠奪物，被野獸嚙咬的羊，被野獸撕裂的，撕裂的。這字是（טֶרֶף (ṭereph, H2964)=撕裂物）的陰性，出自（טָרַף (ṭâraph, H2963)*=撕碎）
出現次數：總共（9）；創（1）；出（2）；利（3）；結（2）；鴻（1）
譯字彙編：
1）或被野獸撕裂的（3）利17:15；利22:8；結4:14；
2）被野獸撕裂的（2）出22:31；利7:24；
3）撕裂的（1）鴻2:12；
4）或是撕裂的（1）結44:31；
5）那被野獸撕碎的（1）出22:13；
6）凡被野獸撕裂的（1）創31:39

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
影響9 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919