eRhema 探索
字词

טֶרֶף

ṭereph · H2964 · 希伯来文 · 出现 22 次

在搜索中查看全部 22 处

字义

  1. 猎物、受害者

    字面意思：被撕碎的东西；因此：被食肉动物杀死的受害者；与暴力致死、流血杀戮关联，也经常用来比喻战争的受害者

    经文例子

    创世记 49:9 猶大是個小獅子；我兒阿，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？

    以赛亚书 5:29 他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。

    以赛亚书 31:4 耶和華對我如此說：獅子和少壯獅子獲食咆哮，就是喊許多牧人來攻擊他，他總不因他們的聲音驚惶，也不因他們的喧嘩縮伏。如此，萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。

  2. 食物、粮食

    食物的统称；包括植物和肉类；没有暗示获取的方式涉及攻击

    经文例子

    约伯记 24:5 這些貧窮人如同野驢出到曠野，殷勤尋找食物；他們靠著野地給兒女糊口，

    诗篇 111:5 他賜糧食給敬畏他的人；他必永遠紀念他的約。

    箴言 31:15 未到黎明他就起來，把食物分給家中的人，將當做的工分派婢女。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

2 处，分为 2 组

它做什么作主词

2 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

11 处，分为 7 组

作第二受词第二受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

2 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

4 处，分为 3 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
ἁρπαγμός harpagmós · G725 · 抢夺、带走、劫掠、强力夺取
希腊文 ἁρπαγμός 特指暴力夺取的具体结果（掠物／战利品），对应希伯来文 טֶרֶף 中被强取的猎物或掠物之义，而希伯来文词汇另涵盖较广的语义范围，包括撕裂的肉／肉类与树叶（叶子）。
θήρα thḗra · G2339 · 圈套、网罗、控制的手段、捕捉的方法
希腊文 θήρα（狩猎、毁灭）翻译希伯来文 טֶרֶף 时，特指其“猎物”之义（捕食的对象／结果），代表狩猎活动的具体结果，而非希伯来文词汇所带有的较广词义（叶子、肉、掠物）。
语意范畴 3 项
撞击/影响002001001024
טֶרֶף 指被暴力攻击所攫取撕裂的猎物，是猛兽毁灭性撞击的对象，如小狮子抓了食便上去（创世记 49:9）。
死亡002001001018
此词所指的猎物被猛兽杀死，其死亡是被撕裂吞吃的结果。
食物001003001003
此词也泛指食物或肉，即为了维生而攫取或分给的供应，如分给家中人的食物（箴言 31:15）。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

טָרַף ṭâraph · H2963 · 撕碎、撕裂、撕咬、撕烂 · 25×טֶרֶףṭereph · H2964טְרֵפָה ṭᵉrêphâh · H2966 · 猎物、受害者 · 9×טָרָף ṭârâph · H2965 · 新生的、刚萌芽生长的 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） טֶרֶף 原文音译：ṭereph teh’-ref 词类次数：名词 形容词（23） 原文字根：掠夺…
טֶרֶף
原文音译：ṭereph teh’-ref
词类次数：名词 形容词（23）
原文字根：掠夺
字义溯源：撕裂物，碎片，掠物，掠捕食物，粮食，捕食，抓食，猎物，抢夺。这字源自（טָרַף (ṭâraph, H2963)*=撕碎）
出现次数：总共（23）；创（1）；民（1）；伯（4）；诗（4）；箴（1）；赛（2）；结（5）；摩（1）；鸿（3）；玛（1）
译字汇编：
1）捕食（4）创49:9；诗76:4；赛31:4；摩3:4；
2）掠物（3）结22:25；结22:27；鸿2:12；
3）食物（2）伯24:5；箴31:15；
4）掠捕食物（2）伯4:11；伯38:39；
5）动物（2）结19:3；结19:6；
6）抢夺的事（1）鸿3:1；
7）粮（1）玛3:10；
8）嫩叶（1）结17:9；
9）你的掠物（1）鸿2:13；
10）当野食（1）诗124:6；
11）所猎之物（1）民23:24；
12）所抢的（1）伯29:17；
13）（那）抓食（1）诗104:21；
14）粮食（1）诗111:5；
15）食（1）赛5:29

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
食物4 处影响18 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919