eRhema 探索
字詞

טָרַף

ṭâraph · H2963 · 希伯來文 · 出現 25 次

在搜尋中查看全部 25 處

字義

  1. 撕碎、撕裂、撕咬、撕爛

    行為，人或動物被人或動物用爪子和牙齒咬碎和殺死；作為食物或為了擴張自己的領土；與可怕和置人於死地的邪惡關聯

    經文例子

    創世記 37:33 他認得，就說：這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了，約瑟被撕碎了！撕碎了！

    創世記 44:28 一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。

    創世記 49:27 便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所奪的。

  2. 提供食物給某人吃（給（食物）吃；提供（食物）吃）

    經文例子

    箴言 30:8 求你使虛假和謊言遠離我；使我也不貧窮也不富足；賜給我需用的飲食，

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

21 處，分為 11 組

動作的對象，或所說的話受詞

8 處，分為 4 組

第二受詞如「稱他為主」

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

4 處，分為 4 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
בָּלַע bâlaʻ · H1104 · 吞、咽下、吞滅、吞沒
這些是不同但確實重疊的吞食動詞，用於類似的捕食／毀滅的上下文。
另一約中的對應字詞 1 個字
ἁρπάζω harpázō · G726 · 抓住、搶奪、奪走
希臘文 ἁρπάζω（「抓住」）是七十士譯本中對應希伯來文 טָרַף 猛力抓住／撕裂這一核心詞義的標準譯詞，特別用於猛獸捕獲獵物或強行奪取的上下文；語義重疊集中於用力或暴力抓取的動作。
語意範疇 4 項
撞擊/影響002001001024
טָרַף 描述猛烈地撕裂或撕碎，如雅各深信有惡獸把約瑟撕碎了（創世記 37:33、44:28）。
死亡002001001018
此動詞所描述的撕裂，通常導致死亡，即猛獸對獵物的暴力毀滅。
未占有002003002018
被撕裂的獵物脫離其主人的所有，被攫取並毀滅牠的猛獸所奪去。
攝入/食用002001001025
此動詞也帶有進食的意思，即猛獸吞食所撕裂的獵物，如便雅憫這撕掠的狼吞吃所抓的獵物（創世記 49:27）。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

טָרַףṭâraph · H2963טֶרֶף ṭereph · H2964 · 獵物、受害者、食物、糧食 · 22×טְרֵפָה ṭᵉrêphâh · H2966 · 獵物、受害者 · 9×טָרָף ṭârâph · H2965 · 新生的、剛萌芽生長的 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） טָרַף 原文音譯：ṭâraph taw-raf’ 詞類次數：動詞（25） 原文字根：掠奪；相當於ἁρπάζω (harpázō, G726) ἅρπαξ (hárpax,…
טָרַף
原文音譯：ṭâraph taw-raf’
詞類次數：動詞（25）
原文字根：掠奪；相當於ἁρπάζω (harpázō, G726) ἅρπαξ (hárpax, G727)
字義溯源：拔下，扯成碎片，捕食，抓食，撕碎*，撕掠，抓捕，抓撕，撕裂
出現次數：總共（25）；創（5）；出（2）；申（1）；伯（2）；詩（4）；箴（1）；耶（1）；結（4）；何（2）；摩（1）；彌（1）；鴻（1）
譯字彙編：
1）撕碎（4）出22:13；摩1:11；彌5:8；鴻2:12；
2）抓撕（3）詩22:13；結22:25；結22:27；
3）撕裂（2）申33:20；詩7:2；
4）抓捕（2）結19:3；結19:6；
5）賜我（1）箴30:8；
6）我把你們撕碎（1）詩50:22；
7）必被撕碎（1）耶5:6；
8）他⋯撕（1）創44:28；
9）撕裂了（1）何6:1；
10）必撕裂（1）何5:14；
11）撕裂的（1）伯18:4；
12）碎了（1）創44:28；
13）被撕碎了（1）創37:33；
14）是撕掠的（1）創49:27；
15）確是被（1）出22:13；
16）必定是（1）創37:33；
17）撕碎我（1）伯16:9；
18）抓食（1）詩17:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
影響22 處不擁有1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919