eRhema 探索
字词

טֹרַח

ṭôrach · H2960 · 希伯来文 · 出现 2 次

在搜索中查看全部 2 处

字义

  1. 担子、重担、重任、负荷

    人要负责的事情；借用重物放在负重牲畜身上的意象；与沉重和困难关联

    经文例子

    申命记 1:12 但你們的麻煩，和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？

    以赛亚书 1:14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
מַשָּׂא massâʼ · H4853 · 心之所愿、负重、承担
טֹרַח (ṭôrach, H2960)（“累赘、烦扰”）与 מַשָּׂא (massâʼ, H4853)（“重担”）都指被承载的、或带来重量或困难的事物，不过 מַשָּׂא (massâʼ, H4853) 的词义异常广泛而多义（“预言”、“歌”、“贡物”），因此只有它众多词义中的一个与 טֹרַח (ṭôrach, H2960) 重叠。
מוּעָקָה mûwʻâqâh · H4157 · 负担、重担
两词都指沉重而艰难的处境，一个是烦难或累赘，另一个是苦难，属于艰辛与重担的范围。
语意范畴 1 项
熊002003003003
טֹרַח 指必须担负的重担或麻烦，如摩西抱怨自己独自一人无法担当百姓的重任和负荷（申命记 1:12），以及神厌烦担当的那些成为重担的节期（以赛亚书 1:14）。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

טָרַח ṭârach · H2959 · 装载、盛满 · 1×טֹרַחṭôrach · H2960
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） טֹרַח 原文音译：ṭôrach to’-rakh 词类次数：名词（2） 原文字根：阻碍 字义溯源：重载，负担，烦恼，重担，重任。这字源自（טָרַח (ṭârach,…
טֹרַח
原文音译：ṭôrach to’-rakh
词类次数：名词（2）
原文字根：阻碍
字义溯源：重载，负担，烦恼，重担，重任。这字源自（טָרַח (ṭârach, H2959)*=使负担过重）
出现次数：总共（2）；申（1）；赛（1）
译字汇编：
1）重担（1）赛1:14；
2）你们的重任（1）申1:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
承担2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919