字詞
טְרוֹם
ṭᵉrôwm · H2958 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
之前，標示比另一事更早的時間的詞語
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
近義詞 1 個字
- קֶדֶם qedem · H6924 · 在前面、東方、東邊的
- 表示時間（「在……之前、從前」）或空間（「東、前面」）上先在性的希伯來文名詞／副詞，在時間先在性的用法上與 טְרוֹם 有重疊。
另一約中的對應字詞 2 個字
- πρίν prín · G4250 · 之前、先前、以前
- 表示時間上「在……之前」的希臘文連接詞／副詞，在時間語境中是 טְרוֹם 的直接對應翻譯。
- πρό pró · G4253 · 在……前面、在……之前、之前、先前
- 表示「在……之前」（時間或空間）的希臘文介詞，是 טְרוֹם 時間意義的另一個標準對應翻譯。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
טֶרֶם ṭerem · H2962 · 之前 · 56×טְרוֹםṭᵉrôwm · H2958
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） טְרֹום 原文音譯：ṭᵉrôwm ter-ome’ 詞類次數：質詞（1） 原文字根：前於 字義溯源：尚未，以前。這字是（טֶרֶם (ṭerem,…
טְרֹום
原文音譯：ṭᵉrôwm ter-ome’
詞類次數：質詞（1）
原文字根：前於
字義溯源：尚未，以前。這字是（טֶרֶם (ṭerem, H2962)*=尚未，以前）的變異
出現次數：總共（1）；得（1）
譯字彙編：
1）以前（1）得3:14
原文音譯：ṭᵉrôwm ter-ome’
詞類次數：質詞（1）
原文字根：前於
字義溯源：尚未，以前。這字是（טֶרֶם (ṭerem, H2962)*=尚未，以前）的變異
出現次數：總共（1）；得（1）
譯字彙編：
1）以前（1）得3:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0