טִיט
ṭîyṭ · H2916 · 希伯來文 · 出現 13 次
字義
-
泥土、塵土、淤泥、泥沼、黏土
濕土；因雨水或靠近水體而濕潤；可用來製作陶瓷或磚；被認為是製作基本生活用品的廉價材料，容易獲得和加工；否則，只被視為一種無價值的東西，或是行動的阻礙
經文例子撒母耳記下 22:43 我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。
約伯記 41:30 它肚腹下如尖瓦片；它如釘耙經過淤泥。
詩篇 18:42 我搗碎他們，如同風前的灰塵，倒出他們，如同街上的泥土。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 2 組
- חוּץ外邊 5
- יָוֵן淤泥 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- גָּרַשׁ趕出、驅逐 1
- רָמַס踐踏 1
在介系詞之後介系詞片語
10 處，分為 4 組
- כlike/as 7
- בin/on/with 6
- מִן從 3
- עַל在……上、對 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- חֹמֶר chômer · H2563 · 泥漿、陶土、灰漿、灰泥
- 兩詞都指可塑的或潮濕的泥土，如黏土與淤泥；חֹמֶר (chômer, H2563) 的意義範圍較廣（堆、賀梅珥、移動），但其黏土與淤泥之義與意指黏土、泥土或淤泥的 טִיט (ṭîyṭ, H2916) 直接重疊。
- רֶפֶשׁ rephesh · H7516 · 淤泥、污垢
- 兩詞都指潮濕的泥濘之物，即淤泥與黏土，所指的對象互相重疊。
- בֹץ bôts · H1206 · 泥沼、淤泥
- 兩詞都指黏稠潮濕的泥土物質（淤泥、黏土、泥土），「淤泥」是兩者明確共有的詞義；在描述泥濘的、泥土質的材料時，兩者都可使用。
- עָפָר ʻâphâr · H6083 · 泥土、塵土、粉末
- 兩者都指處於相似物理狀態（粉狀的、泥土質的物質）的細土／土壤材料，在「塵土／泥土／土地」的語義空間中重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
- πηλός pēlós · G4081 · 泥
- 希臘文 πηλός 在「黏土」或「泥沼」的核心詞義上與希伯來文 טִיט 直接語義重疊，是七十士譯本中這一物質用語的標準翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
- 灰塵001002005005
- טִיט 指泥土、爛泥或泥沼，即腳下潮濕的泥質，既實指泥濘的地，也比喻卑下敗壞的處境。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） טִיט 原文音譯：ṭîyṭ teet 詞類次數：名詞（13） 原文字根：泥；相當於βόρβορος (bórboros, G1004) πηλός (pēlós, G4081)…
原文音譯：ṭîyṭ teet
詞類次數：名詞（13）
原文字根：泥；相當於βόρβορος (bórboros, G1004) πηλός (pēlós, G4081)
字義溯源：泥，土，泥土，泥濘，淤泥
出現次數：總共（13）；撒下（1）；伯（1）；詩（3）；賽（2）；耶（2）；彌（1）；鴻（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）的泥土（4）撒下22:43；詩18:42；彌7:10；亞9:3；
2）淤泥（3）詩69:14；賽57:20；耶38:6；
3）（那）泥土（1）鴻3:14；
4）的泥土中（1）亞10:5；
5）那淤泥中（1）耶38:6；
6）泥土（1）賽41:25；
7）泥土上（1）伯41:30；
8）泥中（1）詩40:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919