eRhema 探索
字词

טָחַן

ṭâchan · H2912 · 希伯来文 · 出现 8 次

在搜索中查看全部 8 处

字义

  1. 磨、磨碎

    使役行为，人用手磨或较大的磨石把物体磨成微小的颗粒或粉末；被认为是卑微的工作

    经文例子

    出埃及记 32:20 又將他們所鑄的牛犢用火焚燒，磨得粉碎，撒在水面上，叫以色列人喝。

    民数记 11:8 百姓周圍行走，把嗎哪收起來，或用磨推，或用臼搗，煮在鍋中，又做成餅，滋味好像新油。

    申命记 9:21 我把那叫你們犯罪所鑄的牛犢用火焚燒，又搗碎磨得很細，以至細如灰塵，我就把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。

  2. 字面意思：磨（某人的）脸；因此：使役行为，导致他人遭受伤害和羞辱，感觉好像一个人的脸被磨石碾压（磨（某人的）脸）

    经文例子

    以赛亚书 3:15 主─萬軍之耶和華說：你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

6 处，分为 6 组

动作的对象，或所说的话受词

2 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

3 处，分为 3 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 2 项
撞击/影响002001001024
טָחַן 描述研磨，是反覆的压碎撞击，使物碎成粉末，如金牛犊被磨成细尘（出埃及记 32:20、申命记 9:21）。
危险002003003022
此动词也比喻用于压迫弱者的磨碾，如有权势者搓磨贫穷人的脸（以赛亚书 3:15）。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

טָחַןṭâchan · H2912טְחוֹן ṭᵉchôwn · H2911 · 手推磨 · 1×טַחֲנָה ṭachănâh · H2913 · 推磨 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） טָחַן / טֹחֲנָה 原文音译：ṭâchan taw-khan’ 词类次数：动词（8） 原文字根：磨碎 字义溯源：磨粉，磨，推磨*，搓磨…
טָחַן / טֹחֲנָה
原文音译：ṭâchan taw-khan’
词类次数：动词（8）
原文字根：磨碎
字义溯源：磨粉，磨，推磨*，搓磨
出现次数：总共（8）；出（1）；民（1）；申（1）；士（1）；伯（1）；传（1）；赛（2）
译字汇编：
1）磨（2）出32:20；申9:21；
2）去磨（1）赛47:2；
3）就愿⋯推磨（1）伯31:10；
4）搓磨（1）赛3:15；
5）（那些）推磨的（1）传12:3；
6）来磨（1）民11:8；
7）推磨（1）士16:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
影响7 处不安全1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919