טוּב
ṭûwb · H2898 · 希伯來文 · 出現 32 次
字義
-
美好、美善、美麗
狀態，物體具有高品質和好看
經文例子何西阿書 10:11 以法蓮是馴良的母牛犢，喜愛踹榖，我卻將軛加在它肥美的頸項上，我要使以法蓮拉套（或作：被騎）。猶大必耕田；雅各必耙地。
撒迦利亞書 9:17 他的恩慈何等大！他的榮美何其盛！五榖健壯少男；新酒培養處女。
-
好東西、慷慨的餽贈
物品，被認為是質量上乘和賞心悅目的
-
善、善良
狀態，人和神明有品格、正直和好運
經文例子出埃及記 33:19 耶和華說：我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰；
尼希米記 9:25 他們得了堅固的城邑、肥美的地土、充滿各樣美物的房屋、鑿成的水井、葡萄園、橄欖園，並許多果木樹。他們就吃而得飽，身體肥胖，因你的大恩，心中快樂。
尼希米記 9:35 他們在本國裡沾你大恩的時候，在你所賜給他們這廣大肥美之地上不事奉你，也不轉離他們的惡行。
-
喜悅、歡樂
字面意思：內心的善良；因此：狀態，精神振奮
-
好的、正確的
狀態，事情做得很好，在道德和倫理上是正確的，並且對他人有益
經文例子詩篇 119:66 求你將精明和知識賜給我，因我信了你的命令。
-
繁榮、幸福
字面意思：美善；因此：狀態，人們經歷相對繁榮的時期
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
29 處，分為 17 組
- ךָyour 5
- אֶרֶץ地 4
- הוּhis 3
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（17） 17
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 4 組
- גָּדוֹל大 1
- נָתַן給、賜給、交 1
- צָפַן潛伏 1
- רַב許多、大 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- מַשָּׂא擔子、默示 1
- קָדוֹשׁ聖潔 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- חוּל戰抖、劬勞 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 4 組
- אָכַל吃 4
- נָתַן給、賜給、交 1
- עָבַר經過 1
- שָׂבַע飽足 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- לָמַד教訓、學習 1
它被說成是什麼述語
4 處，分為 2 組
- יָד手 2
- מָה甚麼、為甚麼 2
在介系詞之後介系詞片語
13 處，分為 5 組
- בin/on/with 12
- מִן從 4
- אֵל向、到 3
- מַעַן為了、好叫 2
- עַל在……上、對 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 1 組
- רַב許多、大 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- חֶדְוָה chedvâh · H2304 · 喜樂、快樂
- 兩詞都表示喜樂與歡喜；後一詞 的詞義為「喜樂、快樂」。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἀγαθός agathós · G18 · 好的、善的、良善、善行
- 希臘文 ἀγαθός 是希伯來文 טוּב 在其良善、有益品質與正面評價的核心語義範圍上的標準詞彙對應詞。
- ἀγαθωσύνη agathōsýnē · G19 · 良善、善行
- ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, G19) ἀγαθωσύνη 指作為品質或美德的良善（抽象名詞形式），而 טוּב (ṭûwb, H2898) טוּב 的語義範圍較廣，包括形容詞「好」、具體的美好事物、喜樂與福祉；兩者共有道德／有益之良善這一核心概念，希臘文詞彙則特別把該品質抽象化為狀態名詞。
語意範疇 6 項
- 良好/美善002001001031
- טוּב 泛指美善或美好的事物，如僕人為給以撒娶妻而在旅途中所帶的各樣美物（創世記 24:10）。
- 物體001
- 此詞可指具體的美物或財產，如應許給雅各一家的那地上最好的出產（創世記 45:18、20）。
- 公義002001002016
- 此名詞與形容詞一樣帶有公義的含義，即行為或處境上的正直。
- 歡喜002001002022
- טוּב 也可指喜樂或歡欣，是由美善和順遂的處境所生的愉悅之情。
- 正確/右側002001003013
- 此詞更帶有道德上正直的意思，與其形容詞同源詞相呼應。
- 安全002003003019
- 在某些語境中，此名詞表達安康與安穩，即事情對某人或眾人而言進展順利。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） טוּב 原文音譯：ṭûwb toob 詞類次數：名詞（32） 原文字根：善；相當於χρηστότης (chrēstótēs, G5544) ἀγαθωσύνη…
原文音譯：ṭûwb toob
詞類次數：名詞（32）
原文字根：善；相當於χρηστότης (chrēstótēs, G5544) ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, G19)
字義溯源：美物，美好，財物，恩惠，恩，恩慈，歡樂，樂意，富足，幸福，福樂，肥美，美福，美事，高興，喜樂，得福；源自（טוֹב (ṭôwb, H2895)（יָטַב）*=美善）註：טוֹב (ṭôwb, H2895)（יָטַב）與טוֹב (ṭôwb, H2896)（טָבַב / טִבָּה / טֹוב / טֹובָה）及טוּב (ṭûwb, H2898)三個編號字義相當，所以在譯文編號上常有混淆
出現次數：總共（32）；創（4）；出（1）；申（2）；王下（1）；拉（1）；尼（4）；伯（2）；詩（7）；箴（1）；賽（3）；耶（3）；何（2）；亞（1）
譯字彙編：
1）美物（6）創45:18；創45:20；創45:23；申6:11；王下8:9；拉9:12；
2）財物（2）創24:10；尼9:25；
3）恩中（2）尼9:25；尼9:35；
4）恩（2）詩145:7；賽63:7；
5）恩惠（2）詩27:13；詩31:19；
6）高興（1）賽65:14；
7）的美物（1）賽1:19；
8）和美物（1）耶2:7；
9）我的恩惠（1）耶31:14；
10）他恩慈（1）亞9:17；
11）其肥美的（1）何10:11；
12）他的恩惠（1）何3:5；
13）得福（1）箴11:10；
14）的恩惠（1）耶31:12；
15）將好的（1）詩119:66；
16）美物的（1）尼9:36；
17）的樂意（1）申28:47；
18）恩慈（1）出33:19；
19）他的福樂（1）伯20:21；
20）（那）富足中（1）伯21:13；
21）的美福（1）詩65:4；
22）你的恩惠（1）詩25:7；
23）好處（1）詩128:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919