eRhema 探索
字词

טַבָּח

ṭabbâch · H2877 · 亚兰文 · 出现 1 次

在搜索中查看全部 1 处

字义

  1. 刽子手、侍卫

    负责保护高阶官员的精锐士兵团体，可能带有贬义，如同屠夫之于残暴的士兵

    经文例子

    但以理书 2:14 王的護衛長亞略出來，要殺巴比倫的哲士，但以理就用婉言回答他，

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
רוּץ rûwts · H7323 · 跑、赶紧跑、赛跑、使……跑
作名词（分词）用时，רָץ 指王室的跑差或信使，常是王室护卫的成员（撒母耳记下 15:1、列王纪上 1:5、14:27-28）；作为指王室卫兵或侍从的用语，在语义上与 טַבָּח 重叠。
另一约中的对应字词 2 个字
σπεκουλάτωρ spekoulátōr · G4688 · 信使、情报员、送信者、行刑者
源自拉丁文 speculator 的希腊文借词，马可福音 6:27 用于指担任行刑者的卫兵；在“卫兵”或“护卫”之意上，尤其在王室／军事脉络中，与希伯来文 טַבָּח 在语义上重叠。
φύλαξ phýlax · G5441 · 卫兵、守卫、哨兵、警卫
指“卫兵”或“看守者”的标准希腊文词汇，用于监狱看守与哨兵；在卫兵／哨兵之意上是希伯来文 טַבָּח 的自然翻译对应词。
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

טָבַח ṭâbach · H2873 · 杀、宰杀、屠杀、杀戮 · 11×טַבָּח ṭabbâch · H2876 · 厨师、屠夫、护卫 · 32×טֶבַח ṭebach · H2874 · 杀、宰杀、屠杀、杀戮 · 12×טִבְחָה ṭibchâh · H2878 · 宰杀、肉 · 3×טַבָּחṭabbâch · H2877טַבָּחָה ṭabbâchâh · H2879 · 厨师 · 1×מַטְבֵּחַ maṭbêach · H4293 · 屠宰的地方 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） טַבָּח 原文音译：ṭabbâch tab-bawkh’ 词类次数：名词（1） 原文字根：屠宰 字义溯源：（迦勒底语）护卫，看守；这字有如（טַבָּח (ṭabbâch,…
טַבָּח
原文音译：ṭabbâch tab-bawkh’
词类次数：名词（1）
原文字根：屠宰
字义溯源：（迦勒底语）护卫，看守；这字有如（טַבָּח (ṭabbâch, H2876)=屠夫），出自（טָבַח (ṭâbach, H2873)=宰杀）
出现次数：总共（1）；但（1）
译字汇编：
1）（那）护卫（1）但2:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
士兵1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919