eRhema 探索
字詞

טַבָּח

ṭabbâch · H2877 · 亞蘭文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 劊子手、侍衛

    負責保護高階官員的精銳士兵團體，可能帶有貶義，如同屠夫之於殘暴的士兵

    經文例子

    但以理書 2:14 王的護衛長亞略出來，要殺巴比倫的哲士，但以理就用婉言回答他，

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
רוּץ rûwts · H7323 · 跑、趕緊跑、賽跑、使……跑
作名詞（分詞）用時，רָץ 指王室的跑差或信使，常是王室護衛的成員（撒母耳記下 15:1、列王紀上 1:5、14:27-28）；作為指王室衛兵或侍從的用語，在語義上與 טַבָּח 重疊。
另一約中的對應字詞 2 個字
σπεκουλάτωρ spekoulátōr · G4688 · 信使、情報員、送信者、行刑者
源自拉丁文 speculator 的希臘文借詞，馬可福音 6:27 用於指擔任行刑者的衛兵；在「衛兵」或「護衛」之意上，尤其在王室／軍事脈絡中，與希伯來文 טַבָּח 在語義上重疊。
φύλαξ phýlax · G5441 · 衛兵、守衛、哨兵、警衛
指「衛兵」或「看守者」的標準希臘文詞彙，用於監獄看守與哨兵；在衛兵／哨兵之意上是希伯來文 טַבָּח 的自然翻譯對應詞。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

טָבַח ṭâbach · H2873 · 殺、宰殺、屠殺、殺戮 · 11×טַבָּח ṭabbâch · H2876 · 廚師、屠夫、護衛 · 32×טֶבַח ṭebach · H2874 · 殺、宰殺、屠殺、殺戮 · 12×טִבְחָה ṭibchâh · H2878 · 宰殺、肉 · 3×טַבָּחṭabbâch · H2877טַבָּחָה ṭabbâchâh · H2879 · 廚師 · 1×מַטְבֵּחַ maṭbêach · H4293 · 屠宰的地方 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） טַבָּח 原文音譯：ṭabbâch tab-bawkh’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：屠宰 字義溯源：（迦勒底語）護衛，看守；這字有如（טַבָּח (ṭabbâch,…
טַבָּח
原文音譯：ṭabbâch tab-bawkh’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：屠宰
字義溯源：（迦勒底語）護衛，看守；這字有如（טַבָּח (ṭabbâch, H2876)=屠夫），出自（טָבַח (ṭâbach, H2873)=宰殺）
出現次數：總共（1）；但（1）
譯字彙編：
1）（那）護衛（1）但2:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
士兵1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919