טֶבַח
ṭebach · H2874 · 希伯來文 · 出現 12 次
字義
-
殺、宰殺、屠殺
使役行為，人用鋒利的工具把動物的頸靜脈和氣管切開，以殺死牠們，以取其肉來做飯；與侵略關聯
-
殺、殺戮、殺害
使役行為，人用鋒利的工具殺死其他人像殺動物那樣；與憤怒、權力、（殺人者的）麻木不仁和（受害者的）無助關聯
經文例子以賽亞書 34:2 因為耶和華向萬國發忿恨，向他們的全軍發烈怒，將他們滅盡，交出他們受殺戮。
以賽亞書 65:12 我要命定你們歸在刀下，都必屈身被殺；因為我呼喚，你們沒有答應；我說話，你們沒有聽從；反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。
耶利米書 48:15 摩押變為荒場，敵人上去進了他的城邑。他所特選的少年人下去遭了殺戮；這是君王─名為萬軍之耶和華說的。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- הּher 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- גָּדוֹל大 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 1 組
- טָבַח殺 3
在介系詞之後介系詞片語
8 處，分為 2 組
- לto/for 13
- אֵל向、到 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- הֲרֵגָה hărêgâh · H2028 · 屠宰、屠殺、殺戮
- 兩詞都是表示屠殺與殺戮的希伯來文名詞，在描述殺害行為的語境中可互相替換。
另一約中的對應字詞 2 個字
- σφαγή sphagḗ · G4967 · 殺戮、殺害、定罪的日子、宰殺的日子
- 希臘文 σφαγή 指宰殺／屠宰的行為本身（包括字面上宰殺牲畜與比喻上的毀滅），與希伯來文 טֶבַח 在各種上下文中宰殺／屠宰的核心語義範圍十分平行。
- σφάγιον sphágion · G4968 · 祭物、祭品
- 希臘文 σφάγιον 特指儀式上下文中的祭牲或被宰殺的牲畜，而希伯來文 טֶבַח 的語義範圍較廣，涵蓋一般宰殺、屠宰的肉，以及在聖與俗的上下文中預備宰殺的牲畜。
語意範疇 2 項
- 死亡002001001018
- טֶבַח 指宰殺，最常指為食物而宰的牲畜，如為約瑟弟兄們預備的筵席所宰的牲畜（創世記 43:16），以及箴言 7:22 中被牽去宰殺的牛。
- 人名003001007
- 本條目並沒有自身獨立的「人名」之義；טֶבַח 每一次真正帶標記的出現都指宰殺或殺戮的行為，無論是為筵席宰殺牲畜（創世記 43:16），或是審判中殺戮列國（以賽亞書 34:2、34:6），而非人名。此範疇與拼寫相近的專有名詞提八（טֶבַח (Ṭebach, H2875)）共用。見 טֶבַח (Ṭebach, H2875)。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） טֶבַח 原文音譯：ṭebach teh’-bakh 詞類次數：名詞 動詞（12） 原文字根：屠宰 字義溯源：屠宰物，屠殺，牲畜，殺，宰殺，宰殺之地，殺戮。這字出自（טָבַח…
原文音譯：ṭebach teh’-bakh
詞類次數：名詞 動詞（12）
原文字根：屠宰
字義溯源：屠宰物，屠殺，牲畜，殺，宰殺，宰殺之地，殺戮。這字出自（טָבַח (ṭâbach, H2873)*=宰殺）
出現次數：總共（12）；創（1）；箴（2）；賽（4）；耶（2）；結（3）
譯字彙編：
1）（那）殺戮（3）賽34:2；耶48:15；耶50:27；
2）殺戮（3）賽34:6；結21:15；結21:28；
3）牲畜（2）創43:16；箴9:2；
4）宰殺者（1）結21:10；
5）（那）殺（1）賽65:12；
6）（那）宰殺（1）賽53:7；
7）宰殺之地（1）箴7:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919