Kata

טָבַח

ṭâbach · H2873 · Ibrani · 11 kemunculan

Lihat semua 11 di Cari

Arti

membunuh, menyembelih atau memotong binatang

Manusia memotong urat leher dan batang tenggorok dengan alat bermata tajam untuk menyiapkan dagingnya sebagai makanan; dikaitkan dengan sikap agresif

Contoh
Kejadian 43:16 Ketika Yusuf melihat Benyamin bersama-sama dengan mereka, berkatalah ia kepada kepala rumahnya: "Bawalah orang-orang ini ke dalam rumah, sembelihlah seekor hewan dan siapkanlah itu, sebab orang-orang ini akan makan bersama-sama dengan aku pada tengah hari ini."
Keluaran 22:1 "Apabila seseorang mencuri seekor lembu atau seekor domba dan membantainya atau menjualnya, maka ia harus membayar gantinya, yakni lima ekor lembu ganti lembu itu dan empat ekor domba ganti domba itu.
Ulangan 28:31 Lembumu akan disembelih orang di depan matamu, tetapi engkau tidak akan memakan dagingnya. Keledaimu akan dirampas dari depanmu, dan tidak akan dikembalikan kepadamu. Kambing dombamu akan diberikan kepada musuhmu dengan tidak ada orang yang datang menolong engkau.
menyembelih, membunuh, membantai

Tindakan kausatif ketika manusia atau ilah membunuh manusia lain dengan alat bermata tajam; dikaitkan dengan kemarahan, kekuasaan, sikap tidak berperasaan (pada pembunuh), dan ketidakberdayaan (pada korban)

Contoh
Mazmur 37:14 Orang-orang fasik menghunus pedang dan melentur busur mereka untuk merobohkan orang-orang sengsara dan orang-orang miskin, untuk membunuh orang-orang yang hidup jujur;
Ratapan 2:21 Terbaring di debu jalan pemuda dan orang tua; dara-daraku dan teruna-terunaku gugur oleh pedang; Engkau membunuh mereka tatkala Engkau murka, tanpa belas kasihan Engkau menyembelih mereka!

Pemakaian Dalam 4 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

11 kemunculan dalam 5 kelompok

Tidak disebut (infinitif) 5
Tidak disebut: engkau (satu orang) 2
Tidak disebut: ia 2
שׁוֹרlembu 1
Tidak disebut: aku 1

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

5 kemunculan dalam 3 kelompok

טֶבַחpembunuhan / penyembelihan / pemotongan 3
יָשָׁרbenar, jujur 1
וֹdia 1

Dengan kata depanFrasa preposisi

2 kemunculan dalam 2 kelompok

לuntuk+ גַּזָזmenggunting bulu 1
לuntuk+ עַיִןmata 1

Sesudah kata depanFrasa preposisi

3 kemunculan dalam 1 kelompok

לuntuk 3

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 1 entri

Mati002001001018

Keluarga kata 7 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

טָבַחṭâbach · H2873טַבָּח ṭabbâch · H2876 · juru masak · 32×טֶבַח ṭebach · H2874 · pembunuhan / penyembelihan / pemotongan · 12×טִבְחָה ṭibchâh · H2878 · penyembelihan · 3×טַבָּח ṭabbâch · H2877 · algojo atau pengawal · 1×טַבָּחָה ṭabbâchâh · H2879 · juru masak · 1×מַטְבֵּחַ maṭbêach · H4293 · tempat pembantaian · 1×

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2873. tabach [טָבַח] verb slaughter, butcher, slay (Late Hebrew id. (rare) and…

H2873. tabach
[טָבַח] verb slaughter, butcher, slay (Late Hebrew id. (rare) and derivatives; Phoenician טבח participle; Assyrian ‰abâ—u AsrbAnnals iii. 56; Aramaic , טְבַח (rare) and derivatives; Arabic cook meat, also bake bread; Ethiopic slay) —
Qal Perfect3masculine singular suffix וּטְבָחוֺ consecutive Exodus 21:37; Exo 21:3feminine singular טָֽבְחָה Pro 9:2; Pro 9:2masculine singular טָבַחְתָּ Lam 2:21; Lam 2:1singular טָבַחְתִּי 1Sa 25:11; Imperative וּטְבֹחַ Gen 43:16; Infinitive construct טְבֹחַ Eze 21:15; לִטְבֿוֺחַ Psa 37:14 Psa 37:3t. (so Baer; van d. H לִטְבּוֺחַ, except לִטְב֑וֺחַ Jer 51:40); Passive participle טָבוּחַ Deu 28:31; —
1 slaughter, butcher animals for food Exodus 21:37 (E), Pro 9:2 (figurative of Wisdom's furnishing her table); so with accusative of congnate meaning with verb ׳ט טֶבַח Gen 43:16 (J), ׳ט טִבְחָה 1Sa 25:11; compare also Deu 28:31, where punishment lies in fact that the owner does not eat of the slain ox; לִטְבֿ֑וֺחַ יוּבַל אַלּוּף כְּכֶשֶׂב Jer 11:19 like a mild lamb that is led to slaughter, simile of the prophet exposed to his enemies, Jer 51:40 simile of ׳יs vengeance upon Babylon (see also טִבְחָה טֶבַח,), Jer 25:34 of kings and rulers, under figure of shepherds & choice sheep.
2 in poetry & figurative, slay, kill ruthlessly, with accusative of person Psa 37:14; absolute Lam 2:21(|| הָרַג; opposed to חמל); with accusative of congnate meaning with verb ׳ט טֶבַח Eze 21:15 of a sword sharpened for the slaughter of Israel in judgment.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Studi topikal dengan kata ini 1 entri

Mati11 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0