eRhema 探索
字詞

חָתַם

châtham · H2856 · 希伯來文 · 出現 26 次

在搜尋中查看全部 26 處

事物

字義

  1. 密封、封緘、封住、封閉、蓋上印

    在書面文件上蓋章，為要確認文件的真實性，以及防止未經授權的人閱讀；與真確和保密關聯

    經文例子

    列王紀上 21:8 於是託亞哈的名寫信，用王的印印上，送給那些與拿伯同城居住的長老貴冑。

    尼希米記 9:38 因這一切的事，我們立確實的約，寫在冊上。我們的首領、利未人，和祭司都簽了名。

    尼希米記 10:1 簽名的是：哈迦利亞的兒子─省長尼希米，和西底家；

  2. 封閉、關閉、止住

    字面意思：在物體上蓋章；因此：使役行為，開口或入口被封閉，使任何東西都不能進出，好像用封條封住，不讓打開

    經文例子

    利未記 15:3 他患漏症，無論是下流的，是止住的，都是不潔淨。

    雅歌 4:12 我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。

  3. 躲藏

    字面意思：在自己身上蓋章；因此：行為，人使自己不被他人看見，好像用印封住、無法進入一樣

    經文例子

    約伯記 24:16 盜賊黑夜挖窟窿；白日躲藏，並不認識光明。

  4. 封住、封閉、停住

    字面意思：在物體上蓋章；因此：使役行為，神明使某個對象不能進行某種活動，好像書卷因封印而不能展開一樣

    經文例子

    約伯記 9:7 他吩咐日頭不出來，就不出來，又封閉眾星。

    約伯記 37:7 他封住各人的手，叫所造的萬人都曉得他的作為。

  5. 封存、儲存在記憶中

    字面意思：在事件上蓋章；因此：行為，神明將事件隱藏在記憶中，以便以後再處理

    經文例子

    申命記 32:34 這不都是積蓄在我這裡，封鎖在我府庫中麼？

  6. 典範、榜樣

    字面意思：給某物蓋上（表明真確性的）印章；因此：使役行為，某物被確認為某種特性或品質的真實例證，好像蓋印認證一樣

    經文例子

    以西結書 28:12 人子啊，你為推羅王作起哀歌，說主耶和華如此說：你無所不備，智慧充足，全然美麗。

  7. 印、封住、認可

    字面意思：在某事件上蓋章；因此：使役行為，神明肯定或證明某事件是真實可信的，好像蓋印認證一樣

    經文例子

    但以理書 9:24 為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或譯：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或譯所）。

  8. 字面意思：將（某人的）罪密封在袋子裡；因此：使役行為，神明寬恕錯誤的行為，就像把它密封在袋子裡，把它從現實中移除（將（某人的）罪密封在袋子裡>寬恕（某人的罪））

    經文例子

    約伯記 14:17 我的過犯被你封在囊中，也縫嚴了我的罪孽。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

20 處，分為 11 組

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 4 組

與介系詞連用介系詞片語

15 處，分為 12 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

4 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 5 個字
חָסַם châçam · H2629 · 給……戴口套、籠住……的嘴、阻擋通道、攔路
兩詞都含有阻止的意義，即防止行動或說話，在阻擋或封住這一特定功能上互相重疊，但適用範圍較窄。
צָפַן tsâphan · H6845 · 潛伏、伺機、埋伏、藏起來
兩個詞彙都帶有隱藏或封存的意味：חָתַם 指封住或堵住，צָפַן 則指隱藏、收藏或保守祕密。
סָגַר çâgar · H5462 · 關、關閉
חָתַם (châtham, H2856) 強調封印／標記，סָגַר (çâgar, H5462) 強調關閉／圍住，但兩者共有關閉／堵住的核心詞義。
קָשַׁר qâshar · H7194 · 連接起來、合併、佩戴（飾物）
兩個詞彙在「連結」語義場中確有共同的語義重疊。這一配對反映在狹窄的「繫緊／連結」之義上真實但有限的同義關係，不過兩者各有較廣的不同用法。
סָכַר çâkar · H5534 · 關閉、被關閉、雇用
חָתַם (châtham, H2856)（封印、關閉、堵住）與 סָכַר (çâkar, H5534)（堵住、關閉）在停止／關閉的範疇內共有真正重疊的詞義。
語意範疇 7 項
連接/附著002003001001
חָתַם 描述蓋印的行為，即實際印上印記以封閉並保全文件或物品，如耶洗別在以亞哈的名所寫的信上蓋印（列王紀上 21:8）。
接近/親密002001001012
此動詞也指封閉或關上某物，阻止流出或通路，如身體的流溢被止住（利未記 15:3）。
隱藏002002001010
蓋印可帶有把某物隱藏、使人看不見或不能接觸之義，如把東西封鎖在府庫中收藏起來（申命記 32:34）。
無能為力002001001065
本條目並沒有自身獨立的「無能為力」之義；חָתַם 每一次真正帶標記的出現（申命記 32:34、以斯帖記 8:8、8:10、但以理書 9:24、12:4）都指蓋印、作記號，或使某事完成，而非無能。此範疇與一個相關的意義共用。
知道/認識002004002007
本條目並沒有自身獨立的「知道」之義；每一次真正帶標記的出現都關乎蓋印或使之終結，而非知道。此範疇與一個相關的意義共用。
真實002001003017
本條目並沒有自身獨立的「真實」之義；每一次真正帶標記的出現都關乎蓋印、作記號或完成，而非真實。此範疇與一個相關的意義共用。
無辜002003003015
本條目並沒有自身獨立的「無辜」之義；其真正帶標記的出現描述的是為文件與府庫蓋印（申命記 32:34、尼希米記 10:1），以及使某事終結（但以理書 9:24，「要止住罪過」），而非道德上的無辜。此範疇與一個相關的意義共用。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָתַםchâtham · H2856חוֹתָם chôwthâm · H2368 · 印、印章、圖章、何坦 · 14×חֲתַם chătham · H2857 · 封印 · 1×חֹתֶמֶת chôthemeth · H2858 · 印、印戒、印章 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָתַם 原文音譯：châtham khaw-tham’ 詞類次數：動詞（27） 原文字根：封緘；相當於σφραγίζω (sphragízō, G4972)…
חָתַם
原文音譯：châtham khaw-tham’
詞類次數：動詞（27）
原文字根：封緘；相當於σφραγίζω (sphragízō, G4972)
字義溯源：關閉，封緘*，終結，封印，簽名封印，封，印，停止，止住，封蓋，封住，封閉，封鎖，躲藏
出現次數：總共（27）；利（1）；申（1）；王上（1）；尼（2）；斯（4）；伯（5）；歌（1）；賽（3）；耶（4）；結（1）；但（4）
譯字彙編：
1）封住（3）賽8:16；但9:24；但9:24；
2）封蓋（3）斯3:12；斯8:8；斯8:10；
3）封閉（2）但12:4；但12:9；
4）封住了（1）賽29:11；
5）（那）封住（1）賽29:11；
6）並且封緘（1）耶32:10；
7）封緘的（1）耶32:11；
8）並封緘（1）耶32:44；
9）（那）封緘的（1）耶32:14；
10）封住的（1）歌4:12；
11）完美的（1）結28:12；
12）而印上（1）伯33:16；
13）那些簽名封印的（1）尼10:1；
14）（那）簽名封印（1）尼9:38；
15）封印上（1）王上21:8；
16）封鎖（1）申32:34；
17）封蓋的（1）斯8:8；
18）他封（1）伯9:7；
19）是止住的（1）利15:3；
20）躲藏（1）伯24:16；
21）被你封（1）伯14:17；
22）他封住（1）伯37:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 7 項
關閉2 處不能2 處真的2 處隱藏1 處繫上16 處無罪1 處知道2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919