eRhema 探索
字詞

חֶשְׁבּוֹן

cheshbôwn · H2808 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 推理、論證

    行為，人運用頭腦思考以成就某事

    經文例子

    傳道書 7:25 我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和萬事的理由；又要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。

    傳道書 7:27 傳道者說：看哪，一千男子中，我找到一個正直人，但眾女子中，沒有找到一個。我將這事一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。

    傳道書 9:10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
מְזִמָּה mᵉzimmâh · H4209 · 計劃、計謀、足智多謀、遠見
表示思想、計謀或謀略的希伯來文名詞（可中性或負面）；與 חֶשְׁבּוֹן 共有「計謀」之意，不過 מְזִמָּה 常帶有刻意籌劃或審慎的涵義。
另一約中的對應字詞 2 個字
λογισμός logismós · G3053 · 思考、推理、錯誤的推論、謬論
表示推理、思想或計算的希臘文名詞，與希伯來文 חֶשְׁבּוֹן 作為有理據的陳述或心思之計謀／謀略的意義密切平行（參哥林多後書 10:5）。
λόγος lógos · G3056 · 話、言語、信息、陳述
語意範圍廣泛的希臘文名詞，包括「陳述」與「理由」，在需要翻譯陳述或有理據之解釋的語境中，與希伯來文目標詞的意義精確吻合。
語意範疇 2 項
思考/思想002004002013
חֶשְׁבּוֹן 指經過思索所得的計算、計謀或解釋，如傳道者要知道「萬事的理由」並尋求人愚昧背後的解釋（傳道書 7:25、27）。
地名003001010
本條目並沒有自身獨立的「地名」之義；חֶשְׁבּוֹן 每一次真正帶標記的出現（傳道書 7:25、7:27、9:10）都是作為抽象名詞，指帳目、計算或解釋，而非地名。此範疇與拼寫相同的地名希實本（חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, H2809)）共用。見 חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, H2809)。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָשַׁב châshab · H2803 · 思想、考慮、計劃、策劃 · 124×מַחֲשָׁבָה machăshâbâh · H4284 · 計劃、計謀、陰謀、設計 · 56×חֵשֶׁב chêsheb · H2805 · 腰帶 · 8×חֶשְׁבּוֹןcheshbôwn · H2808חִשָּׁבוֹן chishshâbôwn · H2810 · 計謀、機器 · 2×חֲשַׁב chăshab · H2804 · 被算為 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֶשְׁבֹּון 原文音譯：cheshbôwn khesh-bone’ 詞類次數：名詞（3） 原文字根：設法…
חֶשְׁבֹּון
原文音譯：cheshbôwn khesh-bone’
詞類次數：名詞（3）
原文字根：設法
字義溯源：設計，意即：才智，謀算，設想，理由。這字出自（חָשַׁב (châshab, H2803)（חָשַׁב / חֹשֵׁב）*=圖謀）
出現次數：總共（3）；傳（3）
譯字彙編：
1）沒有謀算（1）傳9:10；
2）理由（1）傳7:27；
3）和諸事的理由（1）傳7:25

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
思考3 處地點名稱0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919