חָרַץ
chârats · H2782 · 希伯來文 · 出現 11 次
字義
-
字面意思：剪自己的舌頭；因此：行為，人或動物用聲音或言語向他人表現出攻擊性（說話（反對）；說（某人或某事）不好；犬吠；低吼，咆哮）
經文例子出埃及記 11:7 至於以色列中，無論是人是牲畜，連狗也不敢向他們搖舌，好叫你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。
約書亞記 10:21 眾百姓就安然回瑪基大營中，到約書亞那裡。沒有一人敢向以色列人饒舌。
-
決定、判定、頒布、定意
字面意思：切一個決定；因此：行為，人或神明對某事做出正式、具權威的決定
經文例子撒母耳記下 5:24 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。
列王紀上 20:40 僕人正在忙亂之間，那人就不見了。以色列王對他說：你自己定妥了，必照樣判斷你。
約伯記 14:5 人的日子既然限定，他的月數在你那裡，你也派定他的界限，使他不能越過，
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 7 組
- יוֹם日子、日 1
- כֶּלֶב狗 1
- כִּלָּיוֹן滅絕 1
- שָׁמֵם荒涼、驚奇 1
- אַתָּה你 1
- 未明說：你 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 1 組
- לָשׁוֹן舌頭 2
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 3 組
- לto/for+ בֵּן兒子 2
- לto/for+ אִישׁ人、各人 2
- לto/for+ בְּהֵמָה牲畜、走獸 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- לֹא不 2
- אָז那時 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- נָתַךְto pour 1
- עָשָׂה做、行、造 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- עָשָׂה做、行、造 1
- שָׁמַע聽、聽從 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 說話/言語002004001009008
- 此字可指決定性的言語宣告，如約書亞記 10:21 提到沒有人敢發一言，並以尖銳或決斷之言為其背景。
- 知道/認識002004002007
- 此字指確定地決定或斷定某事，如約伯記 14:5 提到所限定的日子，以及列王紀上 20:40 記載已經定妥的判決。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָרוּץ / חָרַץ 原文音譯：chârats khaw-rats’ 詞類次數：動詞（12） 原文字根：長釘…
原文音譯：chârats khaw-rats’
詞類次數：動詞（12）
原文字根：長釘
字義溯源：尖銳指責，傷害，警惕，決定*，發奮，判定，限定，定規，定妥，急速，殘廢，移動，搖，饒
出現次數：總共（12）；出（1）；利（1）；書（1）；撒下（1）；王上（1）；伯（1）；賽（3）；但（3）
譯字彙編：
1）已決定（1）賽28:22；
2）所定規的（1）賽10:23；
3）已定了（1）但9:26；
4）所決定的（1）但9:27；
5）所定的事（1）但11:36；
6）已判定（1）賽10:22；
7）已限定（1）伯14:5；
8）殘廢的（1）利22:22；
9）饒（1）書10:21；
10）就要急速前去（1）撒下5:24；
11）自己定妥了（1）王上20:40；
12）搖（1）出11:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919