חָרַם
châram · H2763 · 希伯来文 · 出现 52 次
字义
-
状态，物体（的部分或全部）分裂成两部分（（人）残疾；（耳朵、鼻子或嘴唇）受损的）
经文例子利未记 21:18 因為凡有殘疾的，無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、
-
分成两半
使役行为，神明把水体分成两部分
经文例子以赛亚书 11:15 耶和華必使埃及海汊枯乾，掄手用暴熱的風使大河分為七條，令人過去不至濕腳。
-
把自己献给神、禁止自己
行为，人通过行动把自己分别出来归神，这行动是不可更改的，也意味著他们宣判自己死刑
经文例子约书亚记 6:18 至於你們，務要謹慎，不可取那當滅的物，恐怕你們取了那當滅的物就連累以色列的全營，使全營受咒詛。
-
奉献、永献、禁止
使役行为，人把某人或某物分别出来归于神明，这行动是不可更改的，结果是人和动物要被杀死，城镇被毁灭，而其他物品则被分别出来作服事该神明之用
经文例子出埃及记 22:20 祭祀別 神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。
利未记 27:28 但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。
利未记 27:29 凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。
-
禁止、杀死、毁灭、摧毁
使役行为，人把城镇、百姓、动物和物品分别出来归于神，做法是毁灭城镇，把人和动物杀死，把有价值的物品分别出来作服事神之用，而这行动是不可更改的
-
毁灭、杀死、灭绝、杀灭、灭尽
使役行为，人消灭（其他）人和物体，使其不存在
经文例子列王纪下 19:11 你總聽說亞述諸王向列國所行的，乃是盡行滅絕，難道你還能得救麼？
历代志上 4:41 以上錄名的人，在猶大王希西家年間，來攻擊含族人的帳棚和那裡所有的米烏尼人，將他們滅盡，就住在他們的地方，直到今日，因為那裡有草場可以牧放羊群。
历代志下 20:23 因為亞捫人和摩押人起來，擊殺住西珥山的人，將他們滅盡；滅盡住西珥山的人之後，他們又彼此自相擊殺。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
48 处，分为 13 组
- 未明说：他、她或它 11
- 未明说（不定词） 9
- 未明说：你们 6
- 未明说：他们 5
- 未明说：我 4
- 未明说：你 4
- 其他字词 · 6 组只出现一两次（6） 6
动作的对象，或所说的话受词
40 处，分为 18 组
- הֶםthem 16
- הָher 6
- נֶפֶשׁ生命、灵魂 4
- עִיר城、城邑 4
- כֹּל一切、所有 3
- 其他字词 · 13 组只出现一两次（13） 13
与介系词连用介系词词组
17 处，分为 13 组
- כlike/as+ צָוָה吩咐 3
- לto/for+ פֶּה口 3
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（12） 12
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- אָבָה肯、愿意 1
- שָׁמַע听、听从 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 1 组
- לto/for 3
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- ἀνάθεμα anáthema · G331 · 诅咒、被诅咒的、可憎的
- ἀνάθεμα (anáthema, G331) ἀνάθεμα 指被置于宗教禁令之下或被献上予以毁灭的事物（在七十士译本中常用来翻译 חֵרֶם 的概念），直接对应 חָרַם (châram, H2763) 所指献上毁灭或分别出来作被诅咒／献上之物的意思。
- ἀναθεματίζω anathematízō · G332 · 诅咒
- 希伯来文 חָרַם 指宗教上的献上毁灭（置于禁令／ḥerem 之下，常是归给神）；而希腊文 ἀναθεματίζω 强调约束自己或他人于诅咒／誓约之下并带有威胁后果的言语行为；两者都涉及不可撤回的、带有毁灭力量的奉献，但希伯来文著重于献上毁灭，希腊文则著重于宣告诅咒的约束。
语意范畴 3 项
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חָרַם 原文音译：châram khaw-ram’ 词类次数：动词（52） 原文字根：献身；相当于κατανάθεμα (katanáthema,…
原文音译：châram khaw-ram’
词类次数：动词（52）
原文字根：献身；相当于κατανάθεμα (katanáthema, G2652)（κατάθεμα / κατανάθεμα）
字义溯源：隔绝，献上（而被毁灭），被咒诅，枯干，奉献，尽行毁灭，尽行灭绝*，灭绝，净尽，灭尽，杀尽，剥夺，塌鼻的
出现次数：总共（52）；出（1）；利（3）；民（2）；申（8）；书（14）；士（2）；撒上（7）；王上（1）；王下（1）；代上（1）；代下（2）；拉（1）；赛（3）；耶（4）；但（1）；弥（1）
译字汇编：
1）灭绝（7）申7:2；书8:26；书10:28；撒上15:3；撒上15:18；代下20:23；但11:44；
2）尽行灭绝（5）书10:37；书10:40；书11:12；士21:11；赛37:11；
3）杀尽（3）申13:15；书6:21；撒上15:8；
4）尽行毁灭（2）书10:1；士1:17；
5）将他们灭尽（1）代上4:41；
6）灭的（1）代下32:14；
7）灭绝他们（1）王下19:11；
8）将他们⋯尽都毁灭（1）书11:21；
9）我们都灭尽了（1）撒上15:15；
10）灭尽了（1）撒上15:20；
11）灭尽的（1）王上9:21；
12）就必剥夺（1）拉10:8；
13）枯干（1）赛11:15；
14）灭尽（1）耶50:21；
15）毁灭净尽（1）耶50:26；
16）要灭尽（1）耶51:3；
17）我要将其灭绝（1）耶25:9；
18）要将他们灭尽（1）赛34:2；
19）灭绝了（1）撒上15:9；
20）他们就⋯尽行毁灭（1）民21:3；
21）献（1）弥4:13；
22）并尽行灭绝（1）书11:11；
23）全都灭绝（1）申2:34；
24）我们都毁灭了（1）申3:6；
25）尽都毁灭（1）申3:6；
26）那么我们就毁绝（1）民21:2；
27）奉献的（1）利27:29；
28）塌鼻的（1）利21:18；
29）奉献（1）利27:28；
30）那时你要完全（1）申7:2；
31）都灭绝（1）申20:17；
32）和灭绝（1）书10:39；
33）他必被灭绝（1）出22:20；
34）他们被灭绝（1）书11:20；
35）就将其灭绝（1）书10:35；
36）你们被毁灭（1）书6:18；
37）净尽（1）申20:17；
38）毁灭（1）书2:10；
39）将其灭绝（1）撒上15:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919