חֲרָדָה
chărâdâh · H2731 · 希伯來文 · 出現 9 次
字義
-
顫抖、戰兢、震驚
狀態、過程，人不由自主地猛烈搖動或顫抖，由恐懼或其他使人緊張不安的經歷引起
經文例子創世記 27:33 以撒就大大地戰兢，說：你未來之先，是誰得了野味拿來給我呢？我已經吃了，為他祝福；他將來也必蒙福。
-
顫抖、戰兢、驚恐
狀態、過程，人經歷強烈的恐懼，通常伴隨著搖晃和顫抖
經文例子撒母耳記上 14:15 於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。
-
憂慮、擔心、困擾、費心、操心
狀態、過程，人擔心別人的福祉，結果是盡自己所能的去提供幫助
經文例子列王紀下 4:13 以利沙吩咐僕人說：你對他說：你既為我們費了許多心思，可以為你做甚麼呢？你向王或元帥有所求的沒有？他回答說：我在我本鄉安居無事。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- אָדָם人 1
- אֱלֹהִים神 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 2 組
- גָּדוֹל大 2
- זֹאת這 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 1
- נָפַל落下 1
- נָתַן給、賜給、交 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- חָרַד戰兢、驚嚇 1
- לָבַשׁ穿、穿上 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- לto/for 4
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- קוֹל聲音 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- רַעַד raʻad · H7461 · 顫抖、發抖
- 兩詞都表示顫抖與恐懼的反應，都可描述作為身體或情緒狀態的顫抖。
- רֹגֶז rôgez · H7267 · 動蕩、激動、忿怒、盛怒
- 兩個詞彙都指情緒／身體上的騷動與不穩定（顫抖、恐懼、狂怒、震動）。
- פַּלָּצוּת pallâtsûwth · H6427 · 顫抖、發抖
- 兩個詞彙都指顫抖／恐懼的狀態，詞義大量重疊（顫抖、驚懼），並共有兩個語意範疇（不穩定、害怕）。
- זְוָעָה zᵉvâʻâh · H2113 · 驚駭、驚恐
- 兩詞都指情感與身體上的不安、顫抖或因恐懼而激動的狀態。
- תַּרְעֵלָה tarʻêlâh · H8653 · 走路踉蹌、搖搖幌幌、東倒西歪
- 兩詞都描述作為身體或情緒狀態的顫抖；後一詞 的詞義也包括「搖晃、蹣跚」。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἔκστασις ékstasis · G1611 · 驚異、非常驚訝、非常詫異、大大地驚奇
- 當 חֲרָדָה 指極度的恐懼或顫抖時，ἔκστασις 捕捉了其心理層面，即心神錯亂、驚惶失措；但它缺少此希伯來文詞彙較廣語義範圍中核心的身體顫抖成分。
- φόβος phóbos · G5401 · 害怕、恐懼、令人恐懼的東西
- 根據七十士譯本的對齊資料，希臘文 φόβος (phóbos, G5401)是希伯來文 חֲרָדָה (chărâdâh, H2731)的主要對應譯詞，兩者都指恐懼／顫抖的情緒狀態，在驚慌、恐懼與焦慮顫抖的範圍上有重疊。
語意範疇 3 項
- 動搖/不穩定002001001067
- 此字指顫抖或震動，如創世記 27:33 記載以撒大大地戰兢，以及撒母耳記上 14:15 描述戰兢蔓延全營。
- 害怕002001002001
- 此字指恐懼或驚懼，如箴言 29:25 警告懼怕人的必陷入網羅。
- 地名003001010
- 此編碼是從此拼寫的共用同形異義字（專有名詞哈拉大）承襲而來；本條目自身的出現描述的是顫抖與恐懼，並非地方。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֲרָדָה 原文音譯：chărâdâh khar-aw-daw’ 詞類次數：名詞（9） 原文字根：戰慓；相當於ἐξίστημι (exístēmi,…
原文音譯：chărâdâh khar-aw-daw’
詞類次數：名詞（9）
原文字根：戰慓；相當於ἐξίστημι (exístēmi, G1839)（ἐξιστάνω / ἐξιστάω / ἐξίστημι）
字義溯源：懼怕，憂慮，震驚，戰兢，戰抖；這字乃是（חָרֵד (chârêd, H2730)=膽怯）的陰性，而חָרֵד (chârêd, H2730)又出自（חָרַד (chârad, H2729)*=發抖，驚恐）
出現次數：總共（9）；創（1）；王下（1）；拉（1）；箴（1）；賽（2）；耶（1）；結（1）；但（1）
譯字彙編：
1）戰兢（3）賽21:4；結26:16；但10:7；
2）而戰兢的人（1）賽66:2；
3）戰抖（1）耶30:5；
4）懼怕（1）箴29:25；
5）（那）心思（1）王下4:13；
6）那些戰兢之人（1）拉10:3；
7）兢（1）創27:33
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919