eRhema 探索
字詞

אָחַז

ʼâchaz · H270 · 希伯來文 · 出現 68 次

在搜尋中查看全部 68 處

字義

  1. 被緊握、被扣著、被纏著、被繫在、被固定、相連

    牢牢地被固定在一個地方

    經文例子

    創世記 22:13 亞伯拉罕舉目觀看，不料，有一隻公羊，兩角扣在稠密的小樹中，亞伯拉罕就取了那隻公羊來，獻為燔祭，代替他的兒子。

    列王紀上 6:6 下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋的樑木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。

    列王紀上 6:10 靠著殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟梁擱在殿牆坎上。

  2. 緊抓、緊握、捉住、拿住、逮住、掌握

    抓住某人或事物；人一般用手來抓住，動物則用口；但是，這個詞通常延伸至抓住無生命的物體（如陷阱）、個性化的素質（如智慧）、情感（如忿怒、恐懼）或過程（如時間）

    經文例子

    創世記 25:26 隨後又生了以掃的兄弟，手抓住以掃的腳跟，因此給他起名叫雅各(就是抓住的意思)。利百加生下兩個兒子的時候，以撒年正六十歲。

    出埃及記 4:4 耶和華對摩西說：伸出手來，拿住它的尾巴，它必在你手中仍變為杖；

    出埃及記 15:14 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。

  3. 用鐵條把門牢固地鎖住（（把門）閂上，關門上閂）

    經文例子

    尼希米記 7:3 我吩咐他們說：等到太陽上升纔可開耶路撒冷的城門；人尚看守的時候就要關門上閂；也當派耶路撒冷的居民各按班次看守自己房屋對面之處。

  4. 字面意思：持守一種素質猶如抓住一個人那樣；因此：按照一種素質來行事（堅持（一種行為）；掌握；謹守；持守；抓住）

    經文例子

    申命記 32:41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。

    約伯記 17:9 然而，義人要持守所行的道；手潔的人要力上加力。

    約伯記 18:20 以後來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。

  5. 獲得土地、得產業、得地、購置產業

    在某地方獲得土地產業

    經文例子

    民數記 32:30 倘若他們不帶兵器和你們一同過去，就要在迦南地你們中間得產業。

    約書亞記 22:9 於是流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人從迦南地的示羅起行，離開以色列人，回往他們得為業的基列地，就是照耶和華藉摩西所吩咐的得了為業之地。

    約書亞記 22:19 你們所得為業之地，若嫌不潔淨，就可以過到耶和華之地，就是耶和華的帳幕所住之地，在我們中間得地業。只是不可悖逆耶和華，也不可得罪我們，在耶和華─我們　神的壇以外為自己築壇。

  6. 挑選、選取、選出

    從較大的群組中小心地選出一項或多項

    經文例子

    民數記 31:30 從以色列人的一半之中，就是從人口、牛、驢、羊群、各樣牲畜中，每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人。

    民數記 31:47 無論是人口是牲畜，摩西每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人，是照耶和華所吩咐摩西的。

    歷代志上 24:6 作書記的利未人拿坦業的兒子示瑪雅在王和首領，與祭司撒督、亞比亞他的兒子亞希米勒，並祭司利未人的族長面前記錄他們的名字。在以利亞撒的子孫中取一族，在以他瑪的子孫中取一族。

  7. 遮蔽、遮蓋

    把某物放在另一物的上面或前面

    經文例子

    約伯記 26:9 遮蔽他的寶座，將雲鋪在其上；

  8. 熟練的劍士

    字面意思：被刀劍握住，因此：狀態，戰士帶著刀劍並有使用的技能

    經文例子

    雅歌 3:8 手都持刀，善於爭戰，腰間佩刀，防備夜間有驚慌。

用法 分為 12 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

61 處，分為 29 組

動作的對象，或所說的話受詞

26 處，分為 17 組

與介系詞連用介系詞片語

39 處，分為 38 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 3 組

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
κρατέω kratéō · G2902 · 拉住、握住、抓住、控制
希臘文 κρατέω 強調抓住或保持控制的力量／力氣面向，而希伯來文 אָחַז 的語義範圍較廣，包括擁有、繫緊與被恐懼／情緒所攫住，儘管二者皆共有抓住／握住的核心意義。
ἐπιλαμβάνομαι epilambánomai · G1949 · 拉住、抓住、牽著、拿住
希臘文 ἐπιλαμβάνομαι 強調抓住或握住的主動動作（ἐπι- 前綴傳達「向上／朝向」的移動），而希伯來文 אָחַז 較廣泛地著重於握住、抓住或擁有的狀態，內在的方向性強調較少。
κατέχω katéchō · G2722 · 防止、妨礙、阻止、繼續相信和實踐
אָחַז (ʼâchaz, H270)與 κατέχω (katéchō, G2722)共有實際緊緊抓住或握住某物的核心意義，二者皆延伸至比喻性的擁有或保持控制；希臘文詞彙另強調向下或壓制性的握持面向（「按住／緊握」），而希伯來文的範圍包括希臘文不自然涵蓋的奪取領土或產業份額的細微意義，儘管二者在抓住或擁有的語境中大幅重疊。
語意範疇 7 項
強壯002001001063
אָחַז 可描述緊握或有力的抓住，如牢牢抓住某物所暗示的力量。
握住/抓牢002003001009
這個詞最常指抓住或握住，如雅各出生時用手抓住以掃的腳跟。
從事/參與002003003011
אָחַז 可描述被某種狀態抓住或攫住，如恐懼或戰兢抓住某人。
擁有/占有002003002019
這個詞延伸為取得財產，如在示劍的地界內獲得土地和貿易的權利。
斷絕交往002003002009
在某些語境中，這個詞描述被攔阻或被禁止做某事，是約束而非抓取。
遮蓋002003001005
אָחַז 可描述事物封住或繫緊，是與緊緊抓住相關的封閉動作。
智慧002001002029
這個詞在少數語境中用於抓住悟性或洞見，如人抓住物件那樣抓住智慧。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָחַזʼâchaz · H270אֲחֻזָּה ʼăchuzzâh · H272 · 財產、產業、田產、地業 · 66×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָחוּז / אָחַז 原文音譯：ʼâchaz aw-khaz’ 詞類次數：動詞（68） 原文字根：握住；相當於ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai,…
אָחוּז / אָחַז
原文音譯：ʼâchaz aw-khaz’
詞類次數：動詞（68）
原文字根：握住；相當於ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, G1949) ἔχω (échō, G2192) κατέχω (katéchō, G2722) πιάζω (piázō, G4084)
字義溯源：捉*，握取，持有，發現，抓住，抓，取，扣，揪，拿，持，打開，拆下，持守，遮蓋，掌握，固定，扶持，安居，裝，上閂，繫在，掐住，追隨，普照，發作，圈住，擒拿，相連，連於，置產業，得產業，對待，分配，取得，拿住
出現次數：總共（69）；創（4）；出（3）；民（3）；申（1）；書（2）；士（5）；得（2）；撒下（6）；王上（3）；代上（4）；代下（2）；尼（1）；斯（1）；伯（9）；詩（7）；傳（4）；歌（4）；賽（4）；耶（2）；結（2）
譯字彙編：
1）抓（4）創25:26；撒下20:9；歌7:8；賽5:29；
2）抓住（4）出15:14；出15:15；伯21:6；賽33:14；
3）拿住（3）出4:4；撒下2:21；詩56:0；
4）拿住他（2）士1:6；士16:21；
5）打開（2）得3:15；得3:15；
6）取一個（2）代上24:6；代上24:6；
7）固定（2）結41:6；結41:6；
8）將我抓住（2）伯30:16；賽21:3；
9）取（2）民31:30；民31:47；
10）受了（1）伯18:20；
11）發作（1）詩119:53；
12）拿（1）詩137:9；
13）也必扶持我（1）詩139:10；
14）你按住（1）詩77:4；
15）持（1）傳2:3；
16）追隨（1）伯23:11；
17）普照（1）伯38:13；
18）你攙（1）詩73:23；
19）他遮蔽（1）伯26:9；
20）擒拿（1）歌2:15；
21）抓住你（1）耶13:21；
22）將她抓住（1）耶49:24；
23）他們⋯置了產業（1）創47:27；
24）他們被⋯抓住（1）詩48:6；
25）必將他們抓住（1）賽13:8；
26）持著（1）歌3:8；
27）圈住（1）傳9:12；
28）（那）捉住（1）傳9:12；
29）必抓住（1）伯18:9；
30）我拉住他（1）歌3:4；
31）你持守（1）傳7:18；
32）要上閂（1）尼7:3；
33）他拆下（1）士16:3；
34）然後就把（1）士20:6；
35）抓住我（1）撒下1:9；
36）揪（1）撒下2:16；
37）他們就拿住（1）士12:6；
38）安居（1）書22:19；
39）置產業（1）創34:10；
40）得產業（1）民32:30；
41）掌握（1）申32:41；
42）所得著的（1）書22:9；
43）我就拿住（1）撒下4:10；
44）扶（1）撒下6:6；
45）能拿（1）代下25:5；
46）扣（1）創22:13；
47）繫在（1）斯1:6；
48）掐住（1）伯16:12；
49）相連（1）代下9:18；
50）也取一個（1）代上24:6；
51）他抓住（1）王上1:51；
52）可裝（1）王上6:6；
53）連於（1）王上6:10；
54）扶住（1）代上13:9；
55）要持守（1）伯17:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 7 項
強壯2 處聰明1 處覆蓋1 處握住47 處分離4 處擁有5 處從事6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919