חָצִיר
châtsîyr · H2681 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
住處、居所
很可能與חָצֵר有關，但用於比喻式的表達：地點；作動物的住處
經文例子以賽亞書 34:13 以東的宮殿要長荊棘；保障要長蒺藜和刺草；要作野狗的住處，鴕鳥的居所。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 植物001002007001
- 此字唯一帶標記的出現，在以賽亞書 34:13（「要長荊棘；保障要長蒺藜和刺草」），確實是指「草」的字，與較常見的 חָצִיר (châtsîyr, H2682) 為同一詞形，而非「院子」的另一個意義；「植物」這個範疇由本出現自身的內容直接證實。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָצִיר 原文音譯：châtsîyr khaw-tseer’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：環繞 字義溯源：院子，居所；源自（חָצֵר (châtsêr,…
原文音譯：châtsîyr khaw-tseer’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：環繞
字義溯源：院子，居所；源自（חָצֵר (châtsêr, H2691)（חָצֵר / חֲצֵרִים）=院中）的旁系，而חָצֵר (châtsêr, H2691)（חָצֵר / חֲצֵרִים）又出自（חָצַר (châtsar, H2690)（חַצְצַר / חָצַר）*=環繞，吹號）
出現次數：總共（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）居所（1）賽34:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919