חִפָּזוֹן
chippâzôwn · H2649 · 希伯來文 · 出現 3 次
字義
-
匆忙、急忙
行動，人緊迫地走動，通常由恐懼引起
經文例子出埃及記 12:11 你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊的吃；這是耶和華的逾越節。
申命記 16:3 你吃這祭牲，不可吃有酵的餅；七日之內要吃無酵餅，就是困苦餅─你本是急忙出了埃及地─要叫你一生一世紀念你從埃及地出來的日子。
以賽亞書 52:12 你們出來必不至急忙，也不至奔逃。因為，耶和華必在你們前頭行；以色列的 神必作你們的後盾。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 1 組
- בin/on/with 6
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- σπουδή spoudḗ · G4710 · 急忙去做、快快去、快速地做、盡力
- 希臘文 σπουδή 涵蓋正當的急速／迅速與認真的殷勤，而希伯來文 חִפָּזוֹן 特指倉促或匆忙的行動，常帶有過度匆忙的負面涵義（參出埃及記 12:11、申命記 16:3「困苦餅／倉促」）。
語意範疇 1 項
- 移動002002001012
- 此字指匆忙或急促的行動，如出埃及記 12:11 吩咐人準備起行的裝束，匆忙地吃逾越節的餐食。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חִפָּזׄון 原文音譯：chippâzôwn khip-paw-zone’ 詞類次數：名詞（3） 原文字根：不安的 匆忙；相當於σπουδή (spoudḗ, G4710)…
原文音譯：chippâzôwn khip-paw-zone’
詞類次數：名詞（3）
原文字根：不安的 匆忙；相當於σπουδή (spoudḗ, G4710)
字義溯源：急忙逃去，匆忙，急忙；這字源自（חָפַז (châphaz, H2648)*=匆忙離去）
出現次數：總共（3）；出（1）；申（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）急忙（1）賽52:12；
2）急忙中（1）申16:3；
3）匆忙中（1）出12:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919