eRhema 探索
字詞

חֻפָּה

chuppâh · H2646 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

事物

字義

  1. 帳篷、罩、棚、亭子、新房、洞房

    用布搭蓋的臨時建築物；為剛結婚的新人搭建

    經文例子

    詩篇 19:5 太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。

    約珥書 2:16 聚集眾民，使會眾自潔：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。

  2. 遮蓋、護蔭

    過程，某現象的顯示方式是把一特定地方覆蓋，並為受其影響的人提供保護

    經文例子

    以賽亞書 4:5 耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
חֶדֶר cheder · H2315 · 房間、內室、空間、宮
希伯來文 חֶדֶר（ḥeder）指內室或房間，在封閉的私密空間之義上與 חֻפָּה 重疊。兩者皆可指受保護的內部空間，但 חֻפָּה 帶有較具體的新娘或華蓋涵義，而 חֶדֶר 較為一般。
סֹךְ çôk · H5520 · 棚屋、草寮
希伯來文 סֹךְ（sōk）指提供遮蔽的棚或帳亭結構，與 חֻפָּה 作為保護性華蓋或帳棚狀結構相似。兩者皆指暫時性或禮儀性的遮蔽結構。
另一約中的對應字詞 2 個字
νυμφών nymphṓn · G3567 · 結婚禮堂
希臘文 νυμφών（nymphōn）指新房或婚禮廳，與希伯來文 חֻפָּה 直接相對，後者指洞房或舉行婚禮時所用的華蓋（約珥書 2:16、詩篇 19:5）。這是七十士譯本傳統中的標準對應譯詞。
ταμεῖον tameîon · G5009 · 內室、密室、庫房、儲藏室
希臘文 ταμεῖον（tameion）指內室或密室，與 חֻפָּה 「室、密室」之義相合。用於私密、封閉的空間（馬太福音 6:6），對應希伯來文詞彙具保護作用之圍蔽的面向。
語意範疇 3 項
建築物001003002
此字指有遮蔽的內室或華蓋，如約珥書 2:16 所提的洞房，以及以賽亞書 4:5 錫安山上的遮蔽。
安全002003003019
חֻפָּה 指提供遮蔽或圍護的華蓋或覆蓋物，見於以賽亞書 4:5（「在全榮耀之上必有遮蔽」），並引申指約珥書 2:16 的新房（「新婦出離內室」）──是一種有遮蔽或圍起之處的真實意義。
人名003001007
此編碼是從此拼寫的共用同形異義字（人名胡巴）承襲而來；本條目自身的出現所指的是內室或華蓋，並非人名。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָחֵף yâchêph · H3182 · 赤腳 · 5×חָפָה châphâh · H2645 · 包裹、覆蓋 · 12×חֻפָּהchuppâh · H2646חַף chaph · H2643 · 純潔、清潔、無辜 · 1×חָפָא châphâʼ · H2644 · 暗中行事 · 1×חׇפַף chophaph · H2653 · 遮蔽、保護 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֻפָּה 原文音譯：chuppâh khoop-paw’ 詞類次數：名詞（3） 原文字根：覆蓋 字義溯源：遮蓋，內室，洞房，小房間，防護，遮蔽；這字源自（חָפָה…
חֻפָּה
原文音譯：chuppâh khoop-paw’
詞類次數：名詞（3）
原文字根：覆蓋
字義溯源：遮蓋，內室，洞房，小房間，防護，遮蔽；這字源自（חָפָה (châphâh, H2645)*=蓋，遮掩，包住）
出現次數：總共（3）；詩（1）；賽（1）；珥（1）
譯字彙編：
1）內室（1）珥2:16；
2）必有遮蔽（1）賽4:5；
3）洞房（1）詩19:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
建造物2 處安全1 處人名0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919