eRhema 探索
字詞

חָנַן

chânan · H2603 · 希伯來文 · 出現 77 次

在搜尋中查看全部 77 處

字義

  1. 被仁慈對待、寬宏大量、憐憫、恩待、施恩、眷顧、同情

    狀態，人或神明心懷好意地善待其他人，並按此行事

    經文例子

    創世記 33:11 求你收下我帶來給你的禮物；因為　神恩待我，使我充足。雅各再三地求他，他纔收下了。

    創世記 43:29 約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫，就說：『你們向我所說那頂小的兄弟就是這位嗎？』又說：『小兒啊，願　神賜恩給你!』

    出埃及記 33:19 耶和華說：我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰；

  2. 哀求憐憫、懇求、祈求

    使役行為，人嘗試贏得神明或其他人的喜愛，通過用一種非常謙卑的方式去接近那神明或那人

    經文例子

    創世記 42:21 他們彼此說：我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裡的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。

    申命記 3:23 那時，我懇求耶和華說：

    列王紀上 8:33 你的民以色列若得罪你，敗在仇敵面前，又歸向你，承認你的名，在這殿裡祈求禱告，

  3. 賜予、賜給

    使役行為，人或神明出於他們仁慈的性情而給予其他人一些東西

    經文例子

    創世記 33:5 以掃舉目看見婦人孩子，就說：這些？和你同行的是誰呢？雅各說：這些孩子是　神施恩給你的僕人的。

    士師記 21:22 他們的父親或是弟兄若來與我們爭競，我們就說：求你們看我們的情面，施恩給這些人，因我們在爭戰的時候沒有給他們留下女子為妻。這也不是你們將女子給他們的；若是你們給的，就算有罪。

  4. 賜予、賜給

    使役行為，神明出於他們仁慈的性情而向人類傳授知識

    經文例子

    詩篇 119:29 求你使我離開奸詐的道，開恩將你的律法賜給我！

  5. 仁慈地說話、可親地說話

    字面意思：使（某人的）聲音仁慈；因此：行為，人用仁慈和親切的方式說話，為了贏得別人的喜愛

    經文例子

    箴言 26:25 他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。

  6. 令人厭惡

    使役行為，人對其他人產生厭惡的感覺，因此不想與他們交往

    經文例子

    約伯記 19:17 我口的氣味，我妻子厭惡；我的懇求，我同胞也憎嫌。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

75 處，分為 17 組

動作的對象，或所說的話受詞

50 處，分為 17 組

第二受詞如「稱他為主」

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

24 處，分為 22 組

與副詞連用副詞

6 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
חוּס chûwç · H2347 · 憐憫、憐恤、愛惜、顧惜
兩個詞彙都表達憐憫或同情，描述對他人的恩慈性情或同情行動。
רָחַם râcham · H7355 · 愛、仁慈、憐憫（某人）、同情（某人）
兩個不同的希伯來文詞根（חנן 對 רחם）表達重疊的「憐憫／同情」意義，在語境中確實可以互相替換。
另一約中的對應字詞 2 個字
ἐλεέω eleéō · G1653 · 發憐憫、對……發憐憫、憐憫……、憐憫
希臘文 ἐλεέω 特別著重於顯出憐憫或同情的行為，而希伯來文 חָנַן 涵蓋較廣的語義範圍，包括恩惠、恩典與憐憫，חָנַן 是 ἐλεέω 明確指稱的憐憫／同情子集在希伯來文中的標準譯法。
δέομαι déomai · G1189 · 懇求、乞求
δέομαι (déomai, G1189) δέομαι 強調 חָנַן (chânan, H2603) חָנַן 特別是在指向尋求恩惠或憐憫時的祈求／懇求面向，而非顯出恩慈恩惠本身的較廣意義（那將是 χάρις (cháris, G5485) χάρις 或其同源詞）。
語意範疇 5 項
有憐憫的002001002019
此詞指向他人施恩或憐憫，如創世記 33:5 和 33:11 記載神恩待雅各的家人。
未占有002003002018
本條目自身沒有獨立的「不擁有」意義，除了對貧窮、有需要的人慷慨或施恩的普通意義之外，如箴言 14:21、14:31 和 19:17（「恩待貧窮的人，就是借給耶和華」）——這是此詞主要的施恩之意的真實但狹窄的引申，而非剝奪的獨立詞彙意義：「憐憫貧窮的，這人有福」。
知道/認識002004002007
本條目自身沒有獨立的「知道」意義；חָנַן 每一個真實標記的出現所涉及的都是施恩、求恩或顯憐憫（創世記 33:5；出埃及記 33:19；民數記 6:25），而非認知或知道。此範疇是與一個同形字根共用的：「這些孩子是 神施恩給你的僕人的」；「我要恩待誰就恩待誰」；「賜恩給你」。
說話/言語002004001009008
此詞指口頭的懇求，如創世記 42:21 記載約瑟的弟兄們回想他如何向他們哀求而他們不肯聽。
不情願002001002031
本條目自身沒有獨立的「不願意」意義；其每一個真實標記的出現所涉及的都是施恩或求恩，與不願意正好相反。此範疇是與一個同形字根共用的。
詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָנַןchânan · H2603חֵן chên · H2580 · 美麗、優雅、有魅力、喜愛 · 69×חִנָּם chinnâm · H2600 · 不用付款、免費、不用花錢、白白 · 32×תְּחִנָּה tᵉchinnâh · H8467 · 施恩、憐憫、禱告祈求、懇求 · 25×תַּחֲנוּן tachănûwn · H8469 · 求憐憫、懇求、祈求 · 18×חַנּוּן channûwn · H2587 · 寬宏大量、仁慈、有恩惠的 · 13×חַנּוֹת channôwth · H2589 · 被仁慈對待、寬宏大量、憐憫、恩待 · 2×חֲנַן chănan · H2604 · 恩待、憐憫、寬宏大量 · 2×חִין chîyn · H2433 · 美麗、優雅 · 1×חֲנִינָה chănîynâh · H2594 · 施憐憫、憐憫 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָנַן 原文音譯：chânan khaw-nan’ 詞類次數：動詞（79） 原文字根：恩惠；相當於δέομαι (déomai, G1189) ἐλεέω (eleéō,…
חָנַן
原文音譯：chânan khaw-nan’
詞類次數：動詞（79）
原文字根：恩惠；相當於δέομαι (déomai, G1189) ἐλεέω (eleéō, G1653)（ἐλεέω / ἐλεάω） οἰκτιρμός (oiktirmós, G3628) χάρις (cháris, G5485)
字義溯源：恩待*，厚待，恩寵，給與，看情面，可憐，恩憐，憐愛，憐憫，憐恤，憐惜，珍愛，施恩，開恩，賜給，賜恩給，求，哀求，乞求，懇求，求告，祈求
出現次數：總共（78）；創（4）；出（2）；民（1）；申（3）；士（1）；撒下（1）；王上（4）；王下（2）；代下（2）；斯（2）；伯（6）；詩（33）；箴（6）；賽（6）；耶（1）；哀（1）；何（1）；摩（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）懇求（10）申3:23；王上8:33；王上8:47；代下6:24；代下6:37；斯4:8；斯8:3；伯8:5；伯19:16；詩142:1；
2）憐恤我（5）詩25:16；詩26:11；詩30:10；詩41:10；詩86:16；
3）求你憐恤我（4）詩4:1；詩9:13；詩31:9；詩41:4；
4）憐憫（4）詩59:5；箴14:21；箴14:31；箴19:17；
5）施恩（3）創33:5；詩77:9；摩5:15；
6）憐憫我們（3）詩67:1；詩123:2；詩123:3；
7）求你憐憫我（3）詩56:1；詩57:1；詩86:3；
8）憐憫我（2）詩57:1；詩119:132；
9）施憐憫（2）詩102:13；詩109:12；
10）施恩給你（2）民6:25；賽30:19；
11）就有非常的憐憫（1）賽30:19；
12）恩待我們（1）賽33:2；
13）可憐!（1）耶22:23；
14）厚待（1）哀4:16；
15）施恩給你們（1）賽30:18；
16）用恩憐（1）箴26:25；
17）蒙了恩待（1）賽26:10；
18）施恩與他們（1）賽27:11；
19）求（1）何12:4；
20）好施恩與我們（1）瑪1:9；
21）求你⋯憐恤我（1）詩51:1；
22）開恩⋯賜給我（1）詩119:29；
23）願你⋯憐憫我（1）詩119:58；
24）那憐憫⋯者（1）箴28:8；
25）他⋯恩待人（1）詩37:26；
26）我曾⋯懇求說（1）詩30:8；
27）我要⋯施恩（1）出33:19；
28）求你們看我們情面⋯施恩（1）士21:22；
29）我要⋯懇求（1）伯9:15；
30）憐恤（1）箴21:10；
31）求你憐憫我們（1）詩123:3；
32）可憐我吧（1）伯19:21；
33）他就向他開恩（1）伯33:24；
34）他哀求（1）創42:21；
35）可憐我（1）伯19:21；
36）卻施恩（1）王下13:23；
37）祈求的（1）王上8:59；
38）所懇求的（1）王上9:3；
39）哀求（1）王下1:13；
40）求你可憐我（1）詩6:2；
41）施恩給我（1）創33:11；
42）我就施恩（1）出33:19；
43）憐惜（1）詩102:14；
44）施恩與人的（1）詩112:5；
45）賜恩給你（1）創43:29；
46）憐恤他們（1）申7:2；
47）並求你憐恤我（1）詩27:7；
48）卻恩待人（1）詩37:21；
49）恩待（1）申28:50；
50）可能憐憫我（1）撒下12:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項
仁慈70 處不願意1 處不擁有2 處說話1 處知道1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919