eRhema 探索
字詞

חָמַל

châmal · H2550 · 希伯來文 · 出現 40 次

在搜尋中查看全部 40 處

字義

  1. 關心、憐憫、可憐、同情、寬容、憐惜、愛惜、顧惜

    過程，人或神明以關愛的情感對待一個特定對象或事件的狀態；以致不願意看到對象受到傷害或事情受到妨礙

    經文例子

    出埃及記 2:6 他打開箱子，看見那孩子。孩子哭了，他就可憐他，說：「這是希伯來人的一個孩子。」

    撒母耳記上 15:3 現在你要去擊打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，並牛、羊、駱駝，和驢盡行殺死。

    撒母耳記上 15:9 掃羅和百姓卻憐惜亞甲，也愛惜上好的牛、羊、牛犢、羊羔，並一切美物，不肯滅絕。凡下賤瘦弱的，盡都殺了。

  2. 不願意、不情願、勉強、捨不得

    狀態，人不願意、不情願做一些有可能危害自身地位的事情，好像是憐憫自己那樣

    經文例子

    撒母耳記下 12:4 有一客人來到這富戶家裡；富戶捨不得從自己的牛群羊群中取一隻預備給客人吃，卻取了那窮人的羊羔，預備給客人吃。

  3. 變溫和、變寬厚、變寬容、發慈悲、憐憫

    狀態，事件的強度相對較低，好像是仁慈地對待

    經文例子

    約伯記 27:22 神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

40 處，分為 12 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

19 處，分為 22 組

與副詞連用副詞

27 處，分為 4 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
חָשַׂךְ châsak · H2820 · 保留、留下不給、約束、禁止
兩詞都含有「饒恕」之意；חָמַל (châmal, H2550) 著重於情感上的克制與憐憫（「憐惜、饒恕」），חָשַׂךְ (châsak, H2820) 則強調實際的、主動的扣留（「抑制、扣留、饒恕」）；兩者在語境中有所區別，但在不加傷害或不採取行動的意義上重疊。
對比詞 1 個字
הָרַג hârag · H2026 · 屠殺、殺害、謀殺
與 חָמַל 相反的行動，指殺害或擊殺，與寬容或顯出同情相對。
另一約中的對應字詞 2 個字
φείδομαι pheídomai · G5339 · 寬容、防止麻煩發生在某人身上、避免、禁止
希臘文 φείδομαι 在不加害或顯出節制／憐憫的語境中對應希伯來文 חָמַל；二者皆指使某人或某事物免於應得之後果的寬容行為，其中 φείδομαι 強調主觀的節制，而 חָמַל 強調決定寬容背後的同情動機。
ἐλεέω eleéō · G1653 · 發憐憫、對……發憐憫、憐憫……、憐憫
希臘文 ἐλεέω 在顯示憐憫或同情（特別是神的憐憫）的語境中對應希伯來文 חָמַל，在兩約之間為憐憫或寬容的核心概念建立明確的翻譯對應。
語意範疇 4 項
慈愛/仁愛002001002018
此詞指對他人的憐憫之心，如出埃及記 2:6 描述法老的女兒憐憫嬰孩摩西。
有憐憫的002001002019
此詞指出於憐憫或慈悲而饒過某人，如撒母耳記上 15:9 記載掃羅和百姓饒過亞甲和上好的牲畜。
不情願002001002031
此詞可指不願意執行毀滅，如記載掃羅的軍隊不肯將那當滅的物完全滅絕。
鬆弛/鬆懈002001003012
此詞可指未能完全執行命令，如記載掃羅的軍隊儘管有不可留下任何東西的命令，卻沒有徹底滅盡亞瑪力人。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָמַלchâmal · H2550חֶמְלָה chemlâh · H2551 · 憐恤、憐憫、仁慈 · 2×מַחְמָל machmâl · H4263 · 喜愛的東西 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָמַל / חֻמְלָה 原文音譯：châmal khaw-mal’ 詞類次數：動詞（41） 原文字根：寬恕…
חָמַל / חֻמְלָה
原文音譯：châmal khaw-mal’
詞類次數：動詞（41）
原文字根：寬恕
字義溯源：憐憫*，寬恕，憐恤，可憐，顧惜，留情，憐惜，愛惜，憐愛，捨不得
出現次數：總共（41）；出（1）；申（1）；撒上（4）；撒下（3）；代下（2）；伯（4）；箴（1）；賽（2）；耶（5）；哀（4）；結（8）；珥（1）；哈（1）；亞（2）；瑪（2）
譯字彙編：
1）憐恤（11）撒上15:3；代下36:17；結7:9；結8:18；結9:5；結9:10；結16:5；珥2:18；亞11:5；亞11:6；瑪3:17；
2）顧惜（5）賽30:14；哀2:2；哀2:17；哀2:21；哀3:43；
3）留情（4）伯16:13；伯27:22；箴6:34；耶21:7；
4）可憐你（2）結5:11；結7:4；
5）憐惜（2）撒上15:9；耶51:3；
6）憐愛（2）伯20:13；賽9:19；
7）可憐（2）耶13:14；耶15:5；
8）愛惜（2）撒上15:15；耶50:14；
9）顧惜呢（1）哈1:17；
10）我必⋯憐恤（1）瑪3:17；
11）我卻顧惜（1）結36:21；
12）他憐惜（1）代下36:15；
13）你們顧恤（1）撒上23:21；
14）憐恤他（1）申13:8；
15）他捨不得（1）撒下12:4；
16）憐恤心（1）撒下12:6；
17）她就可憐（1）出2:6；
18）就憐惜（1）撒下21:7；
19）憐恤的（1）伯6:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
愛36 處不願意1 處鬆懈3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919