חָמוֹץ
châmôwts · H2541 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
壓迫者
經文例子以賽亞書 1:17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- אָשַׁר稱為有福、引導 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- עָשַׁק ʻâshaq · H6231 · 敲詐勒索、詐騙、濫權、壓迫
- 出自 עשׁק「欺壓、剝削」的希伯來文形容詞／被動分詞；是表示被欺壓狀態的核心同義詞，在先知書與律法書中廣泛見證。
- דַּךְ dak · H1790 · 被壓碎、被迫害、受欺壓、被踐踏
- 意為「被壓碎的、被欺壓的、謙卑的」的希伯來文形容詞；常與 עָנִי 並列，用於描述受欺壓與被踐踏者的語境。
- עָנִי ʻânîy · H6041 · 受苦的、窮人、卑微
- 意為「受苦的、被欺壓的、貧窮的」的希伯來文形容詞；是指受欺壓或受苦之人的標準用詞，在語意上與 חָמוֹץ (châmôwts, H2541) 重疊。
另一約中的對應字詞 2 個字
- θλίβω thlíbō · G2346 · 擁擠、人群逼著、使煩惱、逼迫
- 表示「擠壓、壓迫、困擾」的希臘文動詞；是希伯來文表示壓迫與困苦之詞的標準七十士譯本對應詞，與 חָמוֹץ (châmôwts, H2541)「被欺壓的」之意相合。
- καταδυναστεύω katadynasteúō · G2616 · 造成嚴重的困難、欺壓、壓迫、壓制
- 表示「行使權柄攻擊、欺壓」的希臘文動詞；在七十士譯本與新約中用於欺壓弱勢者，與 חָמוֹץ (châmôwts, H2541) 的語意範圍相符。
語意範疇 1 項
- 危險002003003022
- 此詞指欺壓或虧負他人的人，如以賽亞書 1:17 呼籲責備欺壓者，為弱勢者主持公道。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָמֹוץ 原文音譯：châmôwts khaw-motse’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：受委屈（七十士） 字義溯源：厲害的，示意：強盜，受欺壓的；這字源自（חָמֵץ…
原文音譯：châmôwts khaw-motse’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：受委屈（七十士）
字義溯源：厲害的，示意：強盜，受欺壓的；這字源自（חָמֵץ (châmêts, H2556)（חָמוּץ / חָמֵץ）*=尖刻，發酵）
出現次數：總共（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）受欺壓的（1）賽1:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919